1
00:00:03,204 --> 00:00:05,106
هل هذا يكفي؟

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,241
اه، زوجين أكثر.
فقط لتكون آمنا.
حقًا؟

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,243
تمام. نحن سنفعل
بحاجة إلى قارب أكبر.

4
00:00:09,277 --> 00:00:10,378
(دوف)
هذا لن ينجح.

5
00:00:10,411 --> 00:00:12,546
(ترايسي) سوف ينجح الأمر.
سوف تنجح.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,748
أين التعليمات؟

7
00:00:14,782 --> 00:00:15,783
أعتقد أنني طردتهم.

8
00:00:15,816 --> 00:00:18,486
لن تنجح.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,188
("ستومبا" لسيرينا رايدر
اللعب)

10
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
(آندي) لا.

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,824
حقيبة واحدة، جايل.
هذه هي القواعد.

12
00:00:23,857 --> 00:00:26,727
لم أقم بالتخييم من قبل.
أنا أدافع عن الجهل.

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,329
ما هو الجديد أيضًا؟
يا.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,098
هل أنت متأكد من أنك لا تريد
قضاء عطلة نهاية الأسبوع الطويلة

15
00:00:30,131 --> 00:00:33,234
في سريري الكبير المريح؟
سأضع ملاءات الحرير.

16
00:00:33,267 --> 00:00:35,503
شكرا لك على القيام بذلك
بالنسبة لي.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,438
سأضع هذه الأشياء
في حقيبتي.

18
00:00:37,471 --> 00:00:38,606
لقد حصلت على الكثير من الغرف.

19
00:00:38,639 --> 00:00:40,108
أوه، فائدة أخرى
أن يكون لديك صديق

20
00:00:40,141 --> 00:00:41,475
من يستخدم
للنوم في الرمال.

21
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
حسنًا، في الواقع، هذا كثير

22
00:00:42,743 --> 00:00:44,778
من الوديان الصغيرة الخصبة
في أفغانستان--

23
00:00:44,812 --> 00:00:48,516
جرة.
(تنهد)

24
00:00:48,549 --> 00:00:49,783
(صلصلة)

25
00:00:49,817 --> 00:00:51,385
**

26
00:00:51,419 --> 00:00:53,387
مرحبًا.
مرحبًا يا شباب.

27
00:00:53,421 --> 00:00:54,655
آسف لقد تأخرت.
سأبدأ بالتحميل.

28
00:00:54,688 --> 00:00:55,656
اه...
(خشخشة المفاتيح)

29
00:00:55,689 --> 00:00:56,857
هل كل شيء على ما يرام؟

30
00:00:56,890 --> 00:01:00,194
قف، قف.
لا تقل لي أنك لن تأتي.

31
00:01:00,228 --> 00:01:01,829
لقد عاد دينيس إلى المنزل
مع كريستيان طوال الأسبوع.

32
00:01:01,862 --> 00:01:03,631
لذا أحضره.
تريسي يجلب ليو.

33
00:01:03,664 --> 00:01:06,634
هذا فقط...
كريستيان لديه حساسية من النحل

34
00:01:06,667 --> 00:01:10,371
والأشجار وحبوب اللقاح
والعشب و...

35
00:01:10,404 --> 00:01:11,605
هذه هي الفرصة الأخيرة بالنسبة لنا
كل ذلك لنجتمع معًا

36
00:01:11,639 --> 00:01:14,708
قبل أن تذهب إلى تيمينز.
حسنًا، أنا...
انظر، أنا آسف جدًا.

37
00:01:14,742 --> 00:01:16,644
انظروا، لا يزال بإمكانكم يا رفاق
استخدم شاحنتي، رغم ذلك.

38
00:01:16,677 --> 00:01:18,246
(همسات) شكرا لك.

39
00:01:18,279 --> 00:01:19,813
لا بأس.
نحن لا نحتاج إليها.

40
00:01:19,847 --> 00:01:21,349
لا، نحن نفعل ذلك حقًا.
(الباب يغلق)

41
00:01:21,382 --> 00:01:23,151
اتصل بالشرطة.
لقد اشتعلت مطارد.

42
00:01:23,184 --> 00:01:24,818
المرة الثالثة هذا الأسبوع.

43
00:01:24,852 --> 00:01:26,187
مرحبًا.

44
00:01:26,220 --> 00:01:27,755
يا.
يا.

45
00:01:27,788 --> 00:01:31,192
اه... ربما كلوي
يمكن أن تأخذ بلدي ...

46
00:01:31,225 --> 00:01:32,426
مهلا، هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

47
00:01:32,460 --> 00:01:33,727
أنا أصنع سمورز مذهلة.

48
00:01:33,761 --> 00:01:34,795
**

49
00:01:34,828 --> 00:01:37,665
لا ينبغي أن يكون لديك.
فعلتُ.

50
00:01:37,698 --> 00:01:40,301
سوف... ننتظر بالخارج.

51
00:01:40,334 --> 00:01:41,769
**

52
00:01:41,802 --> 00:01:43,204
أين أنتم يا رفاق
الذهاب للتخييم؟

53
00:01:43,237 --> 00:01:45,439
لا يمكنك أن تأتي.
إنه التقليد.

54
00:01:45,473 --> 00:01:47,375
* ستومبا قدميك

55
00:01:47,408 --> 00:01:48,909
حسنًا.
قف، هذا كل شيء؟

56
00:01:48,942 --> 00:01:51,212
لا، اه، المقاومة؟

57
00:01:51,245 --> 00:01:52,213
لا.

58
00:01:52,246 --> 00:01:56,850
ولكن آمل أن تكون حقيبة نومك
إنه دافئ، لأنه...

59
00:01:56,884 --> 00:02:00,921
تخميني هو هؤلاء الفتيات
ليسوا حضنًا كبيرًا.

60
00:02:00,954 --> 00:02:02,423
أنا من ناحية أخرى؟

61
00:02:02,456 --> 00:02:06,294
أنا، اه، التخلي
الكثير من الحرارة، لذا...

62
00:02:06,327 --> 00:02:08,329
* ستومبا قدميك
* ووو-أوه-أوه

63
00:02:08,362 --> 00:02:11,565
(أحاديث راديو الشرطة،
صفارة الإنذار نحيب)

64
00:02:11,599 --> 00:02:13,334
* ستومبا قدميك

65
00:02:13,367 --> 00:02:15,503
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا.
لا أستطيع--لا أستطيع أن أفعل ذلك.

66
00:02:15,536 --> 00:02:16,770
أربعة أيام وحدها
في خيمة معها--

67
00:02:16,804 --> 00:02:18,406
لا أحد لديه هذا القدر
التحكم بالنفس.

68
00:02:18,439 --> 00:02:19,707
أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك.

69
00:02:19,740 --> 00:02:21,909
باستثناء ربما غاندي.

70
00:02:21,942 --> 00:02:23,411
الدالاي لاما.

71
00:02:23,444 --> 00:02:25,579
ظروف مختلفة.

72
00:02:25,613 --> 00:02:27,448
وأنت، الإلغاء
في اللحظة الأخيرة.

73
00:02:27,481 --> 00:02:28,916
لا أستطيع أن أصدقك.
ألا يمكننا أن نذهب إلى المتجر فحسب،

74
00:02:28,949 --> 00:02:31,185
التقاط
بعض أدوية الحساسية،

75
00:02:31,219 --> 00:02:34,888
وإعطائها للمسيحي؟
إنه يعاني من حساسية تجاه هؤلاء أيضًا.

76
00:02:34,922 --> 00:02:36,557
هل هناك أي شيء
ليس لديه حساسية من؟

77
00:02:36,590 --> 00:02:40,694
اه... القطط.

78
00:02:40,728 --> 00:02:41,695
أوه! ممتاز.

79
00:02:41,729 --> 00:02:44,532
يمكنك قضاء عطلة نهاية الأسبوع
في ملاذ للقطط.

80
00:02:44,565 --> 00:02:45,666
ماذا، هل هذا في الواقع؟
شيء؟

81
00:02:45,699 --> 00:02:47,368
'السبب المسيحي
سأحب ذلك تمامًا.

82
00:02:51,905 --> 00:02:53,741
**

83
00:02:53,774 --> 00:02:55,276
أنا لا أحب كلوي.
ماذا؟

84
00:02:55,309 --> 00:02:56,910
أوه، هيا.
إنها بخير.

85
00:02:56,944 --> 00:02:58,679
(الفم ممتلئ) لا.
كلوي تقودني إلى الجنون.

86
00:02:58,712 --> 00:03:00,781
أنا لا أعرف لماذا.

87
00:03:00,814 --> 00:03:02,350
في الواقع، أنا أعرف السبب.
(يضحك)

88
00:03:02,383 --> 00:03:03,884
كل ما تفكر فيه،
إنها تشعر،

89
00:03:03,917 --> 00:03:06,954
إنه مجرد نوع من الطيران
خارجها. انها تماما ...

90
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
ساحر.
بغيض.

91
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
ويبرز
الفتاة المتوسطة في داخلي.

92
00:03:10,891 --> 00:03:13,561
الجميع يخرج
الفتاة المتوسطة فيك.

93
00:03:13,594 --> 00:03:16,664
(صفارة الإنذار تصيح،
أبواب السيارة مغلقة)

94
00:03:16,697 --> 00:03:17,798
(صرير الفرامل)

95
00:03:17,831 --> 00:03:21,302
أوه. هذا... حقا
توقيت سيء.

96
00:03:21,335 --> 00:03:23,904
سيصبح الأمر أسهل،
أليس كذلك؟

97
00:03:23,937 --> 00:03:26,807
(صافرة الإنذار الديكي)
شكرا لك.

98
00:03:26,840 --> 00:03:29,977
(محادثات غير واضحة)

99
00:03:30,010 --> 00:03:33,414
مرحبًا. مرحبًا بعودتك.

100
00:03:33,447 --> 00:03:35,716
(فرانك)
حسنًا. نحن هنا.

101
00:03:35,749 --> 00:03:37,685
عطلة نهاية أسبوع طويلة أخرى.

102
00:03:37,718 --> 00:03:39,820
الناس يخرجون من المدينة
للاحتفال في الكوخ.

103
00:03:39,853 --> 00:03:41,455
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

104
00:03:41,489 --> 00:03:43,324
الشيكات الفورية.
هذا صحيح.

105
00:03:43,357 --> 00:03:45,726
نحن نتحقق من وجود الهوية الوحيدة،
أحزمة الأمان، المصابيح الخلفية المحطمة.

106
00:03:45,759 --> 00:03:47,295
أنت تعرف التدريبات.

107
00:03:47,328 --> 00:03:48,862
كمكافأة،

108
00:03:48,896 --> 00:03:50,931
يمكنك مساعدة المحقق سواريك

109
00:03:50,964 --> 00:03:52,533
مع تصوير الليلة الماضية.

110
00:03:52,566 --> 00:03:54,502
(يزفر بعمق) 16 سنة.

111
00:03:54,535 --> 00:03:55,536
ريكاردو سانشيز.

112
00:03:55,569 --> 00:03:57,271
متجر المسار في RIVINGTON.

113
00:03:57,305 --> 00:03:59,507
الليلة الماضية، حصل على رصاصة
في الرقبة

114
00:03:59,540 --> 00:04:00,541
في حديقة التزلج على النهر.

115
00:04:00,574 --> 00:04:03,577
أُعلن عن وفاته في مكان الحادث.
هل كانت ضربة عصابة؟

116
00:04:03,611 --> 00:04:05,813
سانشيز ليس لديه أي سابقة،
لا توجد انتماءات نعرفها،

117
00:04:05,846 --> 00:04:07,281
وهو ليس موجودًا
رادار فرقة المخدرات.

118
00:04:07,315 --> 00:04:10,050
إنه محتمل تمامًا
لقد كان مجرد طفل جيد

119
00:04:10,083 --> 00:04:11,852
في المكان الخطأ.

120
00:04:11,885 --> 00:04:13,454
تم التقاط كاميرات المرور
هذه السيارة،

121
00:04:13,487 --> 00:04:14,755
الدخول إلى ساحة انتظار السيارات

122
00:04:14,788 --> 00:04:16,690
قبل اللقطات مباشرة
تم طردهم.

123
00:04:16,724 --> 00:04:19,893
اه، ليس لدينا أي أطباق،
لكننا نعلم أنها RX-8،

124
00:04:19,927 --> 00:04:22,563
أحمر مع غطاء أسود،
جناح ما بعد البيع.

125
00:04:22,596 --> 00:04:23,764
وجدنا هذه السيارة،

126
00:04:23,797 --> 00:04:25,633
قد نجد مطلق النار لدينا.

127
00:04:25,666 --> 00:04:28,502
لا يوجد أي إساءة، يا سيدي، ولكن يبدو أن هذا
مثل كيندا لقطة طويلة.

128
00:04:28,536 --> 00:04:29,670
حسنا، السعر،
هذا لأنه كذلك،

129
00:04:29,703 --> 00:04:31,705
ولكن الآن
هذا كل ما لدينا.

130
00:04:31,739 --> 00:04:32,806
تمام.

131
00:04:32,840 --> 00:04:34,842
حسنًا، مهام السيارات
موجودون على السبورة. دعنا نذهب.

132
00:04:34,875 --> 00:04:35,943
اه يا سيدي؟

133
00:04:37,845 --> 00:04:38,879
إبستين.

134
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
عاد الضابط كروز
في الخدمة.

135
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
و؟

136
00:04:42,716 --> 00:04:44,385
كان إطلاق النار
منذ اسبوعين فقط.

137
00:04:44,418 --> 00:04:46,487
تقول إنها جيدة.
إنها جيدة.

138
00:04:46,520 --> 00:04:47,855
(رنين النغمة فوق P.A.)

139
00:04:47,888 --> 00:04:49,357
ابستين؟

140
00:04:49,390 --> 00:04:51,625
الحجز. دعنا نذهب.

141
00:04:53,861 --> 00:04:55,429
(عجلات الكرسي حشرجة الموت)

142
00:04:55,463 --> 00:04:57,398
الشركاء اليوم؟

143
00:04:57,431 --> 00:04:59,933
بوياه!

144
00:04:59,967 --> 00:05:01,435
كيف تشعر؟
عني القيادة اليوم؟

145
00:05:01,469 --> 00:05:02,936
لا.

146
00:05:02,970 --> 00:05:04,405
(أفواه الكلمات)

147
00:05:04,438 --> 00:05:05,939
(يضحك)

148
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
أوه! آسف. آسف.
اعذرني. آسف.

149
00:05:08,008 --> 00:05:10,978
هذا قميص جميل.

150
00:05:11,011 --> 00:05:12,680
تبدو جيدة عليك.
أوه.

151
00:05:12,713 --> 00:05:13,947
(ضحكة مكتومة) شكرا.

152
00:05:13,981 --> 00:05:16,049
جينز رائع حقًا،
أيضا، هاه؟

153
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
أوه. (ضحكة مكتومة) شكرا.

154
00:05:18,118 --> 00:05:20,621
أتمنى لك تحولًا جيدًا.
على الرحب والسعة.

155
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
نعم، دعونا--يجب أن نذهب.
دعنا نذهب.
نعم.

156
00:05:22,390 --> 00:05:23,624
ينبغي لنا...
أعني، شكرا لك.

157
00:05:23,657 --> 00:05:24,892
أنا حقا لا أستطيع الانتظار
للخروج من هنا.

158
00:05:24,925 --> 00:05:27,828
فقط عشر ساعات أخرى،
وسننصب الخيام...
مم-هم.

159
00:05:27,861 --> 00:05:29,497
وسنكون كذلك
النوم تحت النجوم.

160
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
يجري الضرب حتى الموت
بواسطة الدببة.

161
00:05:30,931 --> 00:05:33,567
(التصفير)

162
00:05:33,601 --> 00:05:36,570
(الدردشة الإذاعية)

163
00:05:36,604 --> 00:05:37,805
(يدق الباب من بعيد
رنين الهاتف)

164
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
نظام جديد جميل.
(صافرة)

165
00:05:39,540 --> 00:05:41,108
أعني أنني أتطلع إلى الأمام
للحصول على شهادة في ذلك.

166
00:05:41,141 --> 00:05:42,109
(صافرة)

167
00:05:42,142 --> 00:05:43,977
اطرد نفسك.

168
00:05:44,011 --> 00:05:45,646
أفضل أن أكون في دورية
من القيام بذلك.

169
00:05:45,679 --> 00:05:46,747
حسنًا، نعم بالطبع.
أنا أيضاً.

170
00:05:46,780 --> 00:05:48,716
ولكن على الأقل بهذه الطريقة،
نحن نتغلب على الحرارة.

171
00:05:48,749 --> 00:05:50,584
أنا أقول لك،
إنه أمر مقزز هناك.

172
00:05:50,618 --> 00:05:52,586
يشعر وكأنه شخص ما
منشفة مبللة على وجهك.

173
00:05:52,620 --> 00:05:54,688
(صافرة)

174
00:05:54,722 --> 00:05:55,489
(صافرة)

175
00:05:55,523 --> 00:05:57,024
تقرأ أي كتب جيدة
في الآونة الأخيرة؟

176
00:05:57,057 --> 00:05:58,058
(تنهد) توقف عن ذلك.

177
00:05:58,091 --> 00:06:00,160
مرحبًا، أنا فقط أصنع
حديث صغير.

178
00:06:00,193 --> 00:06:02,596
(محادثات غير واضحة)

179
00:06:02,630 --> 00:06:03,997
(يمكن أن يسحق)

180
00:06:04,031 --> 00:06:05,433
(يمكن أن قعقعة)

181
00:06:08,135 --> 00:06:10,538
دياز وأنا سنكون كذلك
الاتصال الأول.

182
00:06:10,571 --> 00:06:12,840
نحن سنتوجه مباشرة
كل حركة المرور القادمة.

183
00:06:12,873 --> 00:06:15,108
التالي هو كولينز وبرايس،
وإذا كان هناك أي فائض،

184
00:06:15,142 --> 00:06:16,910
يمكنك إرسالها إلى McPECK.

185
00:06:16,944 --> 00:06:20,481
استمعوا الآن يا رفاق، إذا كان هناك أي شخص
يرى سيارة المحقق سواريك RX-8،

186
00:06:20,514 --> 00:06:22,115
اتصل به، حسنًا؟

187
00:06:22,149 --> 00:06:23,083
حسنًا، لدينا جميعًا خطط
في نهاية هذا الأسبوع،

188
00:06:23,116 --> 00:06:25,853
وتلك الخطط
لا تنطوي على الحصول على النار.

189
00:06:27,755 --> 00:06:30,524
إذن... كما تعلم.

190
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
1-5، اذهب، الفريق.

191
00:06:31,759 --> 00:06:35,095
(المركبات المارة)

192
00:06:35,128 --> 00:06:37,030
أوه، واحصل على هذه الأشياء لتأخذها
ترخيصهم خارج

193
00:06:37,064 --> 00:06:38,031
وتسليمها لك.

194
00:06:38,065 --> 00:06:39,433
يمنحك فرصة
للتحقق من التنسيق بينهما،

195
00:06:39,467 --> 00:06:40,968
معرفة ما إذا كانت أيديهم
تهتز.

196
00:06:41,001 --> 00:06:44,104
التخفي. أحبها.
أحبها.

197
00:06:44,137 --> 00:06:46,540
مرحبًا أم...

198
00:06:46,574 --> 00:06:48,942
شكرا لتظهر لي
الحبال، هل تعلم؟

199
00:06:48,976 --> 00:06:52,012
لا تعاملني
مع الفهد.

200
00:06:52,045 --> 00:06:54,014
أعتقد أنك تقصد الجذام.

201
00:06:54,047 --> 00:06:55,583
(الدردشة الإذاعية)

202
00:06:55,616 --> 00:06:58,051
مثل شخص مصاب بالجذام.

203
00:06:58,085 --> 00:07:01,455
مرض. يسبب التشوه،
الآفات.

204
00:07:01,489 --> 00:07:04,057
حرب إلكترونية. لا، أعني،
الفهد.

205
00:07:04,091 --> 00:07:05,593
كما تعلمون، مثل--
مثل قطة الغابة الكبيرة

206
00:07:05,626 --> 00:07:08,462
التي يحاول الناس تجنبها
لذلك لا يتم تناولهم.

207
00:07:08,496 --> 00:07:09,530
اه.

208
00:07:09,563 --> 00:07:12,500
حسنًا، مرحبًا بك.

209
00:07:12,533 --> 00:07:14,668
(أحاديث راديو الشرطة
يستمر)

210
00:07:14,702 --> 00:07:18,071
**

211
00:07:18,105 --> 00:07:19,640
(الطنين)

212
00:07:19,673 --> 00:07:21,108
أوه.
أهلاً.

213
00:07:21,141 --> 00:07:22,676
(تستمر النافذة في الطنين)

214
00:07:22,710 --> 00:07:23,711
هل كنت تشرب اليوم يا سيدتي؟

215
00:07:23,744 --> 00:07:26,079
لا.

216
00:07:26,113 --> 00:07:28,148
اه... حسنًا،
لقد كنت في وقت الغداء،

217
00:07:28,181 --> 00:07:31,084
وأعتقد أنني فعلت ذلك
زوجان من المشروبات.

218
00:07:31,118 --> 00:07:32,252
منذ متى كان هذا؟

219
00:07:32,285 --> 00:07:34,021
أوه، فقط مثل
قبل بضع ساعات.

220
00:07:34,054 --> 00:07:35,723
ماذا كان في أي وقت؟

221
00:07:35,756 --> 00:07:39,560
اه، حسنًا، اه...

222
00:07:39,593 --> 00:07:44,131
2:30 ناقص 2...
أم...

223
00:07:44,164 --> 00:07:48,035
(يضحك) أوه، حماقة.

224
00:07:48,068 --> 00:07:50,270
أعتقد أن لدي المزيد
مما اعتقدت.

225
00:07:50,303 --> 00:07:52,139
سأجعلك تأخذ
المفاتيح خارج الإشعال.

226
00:07:52,172 --> 00:07:53,073
اخرج من السيارة، من فضلك.

227
00:07:53,106 --> 00:07:57,277
أوه. يا إلهي.
(يضحك)
(خشخشة المفاتيح)

228
00:07:57,310 --> 00:07:59,079
(أحاديث راديو الشرطة)

229
00:07:59,112 --> 00:08:00,748
أوه، هذا جيد.
إنها بهذه الطريقة.

230
00:08:00,781 --> 00:08:02,182
(ضحكة مكتومة)

231
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
(أحاديث راديو الشرطة،
راديو ثابت)

232
00:08:08,622 --> 00:08:09,990
مرحبًا.

233
00:08:10,023 --> 00:08:11,024
كيف حالك اليوم؟

234
00:08:11,058 --> 00:08:12,860
بخير.

235
00:08:12,893 --> 00:08:14,261
من أين أتيت؟

236
00:08:14,294 --> 00:08:17,030
بيت.

237
00:08:17,064 --> 00:08:18,532
وأين هذا؟

238
00:08:18,566 --> 00:08:19,800
(أحاديث راديو الشرطة)

239
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
(يتنفس بشدة)

240
00:08:22,035 --> 00:08:25,639
هل يمكنني رؤية الترخيص الخاص بك
وتسجيل--

241
00:08:25,673 --> 00:08:30,878
(الإطارات جلجلة)
15-09. نحن في السعي
سيارة سيدان ذهبية، اه...

242
00:08:30,911 --> 00:08:32,012
الشرق على ويلسون.

243
00:08:32,045 --> 00:08:33,781
(صراخ الإطارات)

244
00:08:33,814 --> 00:08:36,850
(صافرة الإنذار تبكي)

245
00:08:43,056 --> 00:08:46,894
(صراخ الإطارات، طحن الحصى)

246
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
(ينطفئ المحرك)

247
00:08:49,129 --> 00:08:52,065
(أحاديث راديو الشرطة)

248
00:08:53,767 --> 00:08:55,002
أنا لا أراه.

249
00:08:55,035 --> 00:08:57,304
15-09. لقد فقدناه.
(طقطقة ثابتة)

250
00:08:57,337 --> 00:09:00,040
يعتقد آينشتاين أنه يستطيع ذلك
قم بالقيادة عبر البوابة.

251
00:09:02,710 --> 00:09:05,012
أي شيء في الجذع؟
(صرير الجذع)

252
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
اه... كلا.
مجرد صبي في سن المراهقة.

253
00:09:08,248 --> 00:09:09,650
ماذا؟

254
00:09:13,153 --> 00:09:14,221
يا.

255
00:09:19,392 --> 00:09:21,194
الضباط،
لقد كانت مجرد مزحة.

256
00:09:21,228 --> 00:09:22,095
كان صديقي فقط
العبث.

257
00:09:22,129 --> 00:09:23,931
لذلك وضعك في صندوق السيارة
من سيارته؟

258
00:09:23,964 --> 00:09:25,098
(تتنهد) انظر، حسنًا،
أنا بخير تمامًا.

259
00:09:25,132 --> 00:09:27,801
اسمي أليكس.
2 زائد 2 يساوي 4.

260
00:09:27,835 --> 00:09:29,737
المضي قدما. اسأل أي شيء.

261
00:09:29,770 --> 00:09:31,238
هل لدى صديقك اسم؟

262
00:09:31,271 --> 00:09:33,240
أنا لا أتذكر.
بالطبع أنت لا تتذكر.

263
00:09:33,273 --> 00:09:34,507
أتعلم؟
صديقك الصغير.

264
00:09:34,541 --> 00:09:37,210
فجر من خلال توقف حركة المرور لدينا
وكاد أن يركض فوق شريكي.

265
00:09:37,244 --> 00:09:39,012
لذا... سنأخذك
في المحطة

266
00:09:39,046 --> 00:09:40,080
حتى تتذكر.

267
00:09:40,113 --> 00:09:42,850
(الدردشة الإذاعية)

268
00:09:42,883 --> 00:09:43,717
سوف نتصل
والديك

269
00:09:43,751 --> 00:09:45,753
بمجرد عودتنا
إلى المحطة.

270
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
ليس لدي آباء.
أنا يتيم، مثل باتمان.

271
00:09:48,789 --> 00:09:50,357
انظر، إذا لم تكن كذلك
سأخبرنا بأي شيء،

272
00:09:50,390 --> 00:09:51,992
لا يمكننا مساعدتك.

273
00:09:52,025 --> 00:09:54,194
أوه، جيز.

274
00:09:54,227 --> 00:09:55,763
ما هو الخطأ؟

275
00:09:55,796 --> 00:09:57,631
اه، لا شيء.
أنا بخير تمامًا.

276
00:09:57,665 --> 00:09:59,099
أنا فقط...

277
00:09:59,132 --> 00:10:01,168
اه، جيل،
أنفه ينزف.

278
00:10:01,201 --> 00:10:02,169
يجب أن نحصل عليه
إلى المستشفى على الفور.

279
00:10:02,202 --> 00:10:04,638
اه، لا. لا، أنا جيد. لو سمحت.
(نقرات التبديل)

280
00:10:04,672 --> 00:10:07,307
(صافرة الإنذار تبكي)
أنت لا تسقط ميتا
في الجزء الخلفي من سيارتي الجماعية.

281
00:10:07,340 --> 00:10:09,276
(تنهد)

282
00:10:09,309 --> 00:10:11,879
هذا جميل. همم؟

283
00:10:11,912 --> 00:10:13,814
نحن نحاول الحصول على المحامي الخاص بك
على الهاتف، لذا اجلس بهدوء.

284
00:10:13,847 --> 00:10:16,016
حسنًا، حسنًا،
هل تمانع كثيرا

285
00:10:16,049 --> 00:10:18,886
إذا كنت مجرد نوع من الوضع
قدمي هنا؟

286
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
املأ حذائك.
حسنًا، شكرًا لك.

287
00:10:25,125 --> 00:10:26,326
(قعقعة المتلقي)
لا حظ مع المحامي.

288
00:10:26,359 --> 00:10:28,228
ربما يكون قد بدأ
عطلة نهاية الأسبوع في وقت مبكر.

289
00:10:28,261 --> 00:10:30,297
ثم انها ثمل.
(لفة عجلات الكرسي)

290
00:10:30,330 --> 00:10:33,000
(ترن النغمة فوق P.A.،
رجل يتكلم بشكل غير واضح)

291
00:10:33,033 --> 00:10:34,802
هل تواجه مشكلة في النوم؟

292
00:10:36,469 --> 00:10:37,671
نعم، لا أعتقد
من المفترض أن تشرب

293
00:10:37,705 --> 00:10:39,072
أكثر من اثنين من هؤلاء
يوم.

294
00:10:39,106 --> 00:10:42,710
ماذا، هل أنت طبيب؟
لا، لكنه مكتوب
على جانب العلبة.

295
00:10:42,743 --> 00:10:44,845
نعم، حسنا، ما هو الأسوأ
هل يمكن أن يحدث ذلك؟

296
00:10:44,878 --> 00:10:47,047
أوه. هشاشة العظام،
ارتفاع ضغط الدم.

297
00:10:47,080 --> 00:10:50,283
القرحة، أمراض القلب،
بداية مبكرة لمرض السكري.

298
00:10:50,317 --> 00:10:52,419
(يمكن أن قعقعة)

299
00:10:52,452 --> 00:10:53,420
انظر...

300
00:10:53,453 --> 00:10:55,355
كنت في نفس الشيء بالضبط
الوضع منذ عام.

301
00:10:55,388 --> 00:10:58,158
لم أستطع النوم.
لم يكن لدي أي شهية.

302
00:10:58,191 --> 00:11:00,961
(تتنهد) لقد أكلت تشيز برجر
لتناول الإفطار هذا الصباح.

303
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
هل يمكننا العمل فقط؟

304
00:11:02,195 --> 00:11:05,132
لو سمحت؟ (ينظف الحلق)

305
00:11:05,165 --> 00:11:08,201
أنت تراهن.

306
00:11:08,235 --> 00:11:10,070
هذا يحدث طوال الوقت.

307
00:11:10,103 --> 00:11:11,071
أنا نوع من النازف.

308
00:11:11,104 --> 00:11:13,306
حسنًا، يجب أن تقتله حقًا
مع السيدات.

309
00:11:13,340 --> 00:11:14,908
ليس حقيقيًا.

310
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
ماذا، ليس لديك
صديقة؟

311
00:11:16,977 --> 00:11:18,445
اعتدت أن أحصل على واحدة.

312
00:11:18,478 --> 00:11:19,446
ماذا حدث؟

313
00:11:19,479 --> 00:11:21,248
أنا لا أعرف حقا.

314
00:11:21,281 --> 00:11:22,950
كل شيء كان يسير على ما يرام،

315
00:11:22,983 --> 00:11:25,318
ثم فجأة،
لقد انتهى الأمر.

316
00:11:25,352 --> 00:11:26,486
نعم، هذا يحدث
في بعض الأحيان.

317
00:11:26,519 --> 00:11:27,620
حسنًا، لا ينبغي أن يحدث ذلك.

318
00:11:27,654 --> 00:11:30,090
عندما تجد شخصًا تحبه،
ينبغي أن يكون إلى الأبد،

319
00:11:30,123 --> 00:11:32,025
لا يهم ماذا.
أنا موافق.

320
00:11:32,059 --> 00:11:33,093
(قرع جرس المصعد)

321
00:11:33,126 --> 00:11:34,962
كم من الوقت يستغرق
للحصول على غرفة هنا؟

322
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
أوه، اه...

323
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
آندي، لا أعتقد
إنه يومك،

324
00:11:38,832 --> 00:11:40,200
لأن هذا هو
صديقة سام السابقة.

325
00:11:40,233 --> 00:11:44,171
ماذا؟ أوه، هيا.
هذا لا يحدث.

326
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
آندي.

327
00:11:46,406 --> 00:11:49,843
مهلا، مونيكا.
من الجيد رؤيتك.

328
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
نحن نستعد فقط
غرفة الفحص

329
00:11:51,779 --> 00:11:53,046
لصديقك هنا.

330
00:11:53,080 --> 00:11:55,783
مذهل. هذا عظيم.
شكرًا لك. خذ وقتك.

331
00:11:55,816 --> 00:11:57,317
كيف حال سام؟

332
00:11:57,350 --> 00:12:00,053
سام جيد. أم...

333
00:12:00,087 --> 00:12:01,454
لقد قام للتو بعمل مخبر.

334
00:12:01,488 --> 00:12:02,823
لا أعرف
إذا كنت تعرف ذلك.

335
00:12:02,856 --> 00:12:05,258
لقد حصلت على سام سواريك
في البدلة، هاه؟

336
00:12:05,292 --> 00:12:06,526
لم أفكر قط
سأرى اليوم.

337
00:12:06,559 --> 00:12:07,961
حسنًا، نعم، إنه أكثر من ذلك

338
00:12:07,995 --> 00:12:09,029
مثل القميص الرسمي
وجينز كومبو،

339
00:12:09,062 --> 00:12:10,363
لكننا انفصلنا،

340
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
لذلك ليس لدي رأي حقًا
على ملابسه بعد الآن.

341
00:12:12,165 --> 00:12:15,535
أوه. آسف. أنا...
لم أكن أعرف.

342
00:12:15,568 --> 00:12:18,906
هذا جيد. لا، نحن حقا
أصدقاء جيدين لا يزالون.

343
00:12:18,939 --> 00:12:20,808
لقد سمعت ذلك من قبل.

344
00:12:20,841 --> 00:12:22,275
تمام. أم...

345
00:12:22,309 --> 00:12:24,077
حسنًا، ينبغي أن تكون غرفته كذلك
جاهز الآن.

346
00:12:24,111 --> 00:12:25,178
هذا رائع.

347
00:12:25,212 --> 00:12:27,915
الغرفة 2. اتبعني.

348
00:12:27,948 --> 00:12:29,349
(ينظف الحلق)

349
00:12:29,382 --> 00:12:30,918
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

350
00:12:30,951 --> 00:12:32,252
أوه، أوه، أوه، كما تعلمون،

351
00:12:32,285 --> 00:12:35,088
أنت حقا لا تملك
للبقاء هنا.

352
00:12:35,122 --> 00:12:37,057
اه، لا أريد أن أبقى في الخارج
مع حبيبي السابق

353
00:12:37,090 --> 00:12:39,359
فقط للتأكد
بعض الأطفال الأغبياء على ما يرام.

354
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
شكرا لك على العرض،

355
00:12:40,593 --> 00:12:42,229
لكني أحب ذلك
التسكع معك.

356
00:12:45,265 --> 00:12:47,968
(تنهد بعمق)

357
00:12:49,536 --> 00:12:51,038
(يبكي)

358
00:12:51,071 --> 00:12:52,405
أتمنى لك يومًا جيدًا يا سيدي.
القيادة الآمنة.

359
00:12:52,439 --> 00:12:54,341
شكرا أيها الضابط.

360
00:12:54,374 --> 00:12:56,576
12 اعتقالات بالفعل.

361
00:12:56,609 --> 00:12:58,912
لم يكن لدي أي فكرة عن الكثير من الناس
اشرب في فترة ما بعد الظهر.

362
00:12:58,946 --> 00:13:00,180
نعم،
أنا مرعوب تمامًا

363
00:13:00,213 --> 00:13:01,481
لإيزي لبدء القيادة.

364
00:13:01,514 --> 00:13:04,051
إذن كيف هي الأسرة؟

365
00:13:04,084 --> 00:13:06,053
جيد.
الأطفال بغيضون تمامًا.

366
00:13:06,086 --> 00:13:07,354
اذهب إلى الأمام.
نعم.

367
00:13:07,387 --> 00:13:08,588
كيف حالك وزوي؟

368
00:13:08,621 --> 00:13:11,458
أعني أن دوف قد ذكر...

369
00:13:11,491 --> 00:13:13,293
DOV؟

370
00:13:13,326 --> 00:13:15,996
عظيم. تمام. اه...

371
00:13:16,029 --> 00:13:20,033
إنه صراع.
زوي، اه، متشككة...

372
00:13:20,067 --> 00:13:22,002
كما تعلمون، عن كل شيء.

373
00:13:22,035 --> 00:13:24,171
إذن ها أنت ذا.
أنا هناك.

374
00:13:24,204 --> 00:13:27,407
يجب أن تأتي
المكان في نهاية هذا الأسبوع.

375
00:13:27,440 --> 00:13:29,076
كما تعلمون، ربما زوي ودينيس
يمكن أن شنق.

376
00:13:29,109 --> 00:13:30,177
يمكننا إطلاق الإشارة،

377
00:13:30,210 --> 00:13:32,479
ربما يتجه للأسفل
إلى وودبين للسباحة.

378
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
(يضحك) هذا ليس كذلك
سيحدث، دياز.

379
00:13:34,514 --> 00:13:36,850
(ضحكة مكتومة) لأول مرة
تراني في سبيدو،

380
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
سيكون الأخير يا رجل.
انتهت اللعبة.

381
00:13:38,418 --> 00:13:39,519
لن يكونوا شريكًا لنا أبدًا
مرة أخرى.

382
00:13:39,552 --> 00:13:41,889
أنت فقط ستصبح رجلاً
من يشعر وكأنه نصف رجل.

383
00:13:41,922 --> 00:13:43,023
(يضحك)

384
00:13:43,056 --> 00:13:44,524
هذا... حسنًا.

385
00:13:44,557 --> 00:13:46,159
(يضحك) ماذا؟

386
00:13:46,193 --> 00:13:49,429
أوه، يجب أن تكون تمزح معي.

387
00:13:49,462 --> 00:13:51,198
سيارة حمراء، غطاء محرك السيارة أسود.

388
00:13:51,231 --> 00:13:53,333
هذا يجب أن يكون
المشتبه به سواريك.

389
00:13:53,366 --> 00:13:55,068
(طقطقة ثابتة)
كولينز، احصل على السعر
وتجول هنا.

390
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
أنا بحاجة إلى النسخ الاحتياطي.
(طقطقة ثابتة)

391
00:13:56,436 --> 00:13:59,072
دياز، أنت ستبقى
قريب جدًا مني.

392
00:13:59,106 --> 00:14:02,475
سوف تبقي عينيك
على تلك السيارة الجديدة تمامًا.

393
00:14:02,509 --> 00:14:05,979
**

394
00:14:06,013 --> 00:14:08,415
سيدي، أطفئ السيارة!

395
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
رمي المفاتيح
على أعلى السطح!

396
00:14:11,151 --> 00:14:13,386
**

397
00:14:13,420 --> 00:14:14,387
ماذا يفعل؟

398
00:14:14,421 --> 00:14:16,123
(كلا البنادق غير الحافظة)

399
00:14:16,156 --> 00:14:19,960
سائق! قم بإيقاف تشغيل السيارة!
مفاتيح على السطح!

400
00:14:19,993 --> 00:14:21,895
(الحافظات انقر)

401
00:14:21,929 --> 00:14:23,363
افعلها الآن!

402
00:14:23,396 --> 00:14:24,464
(ينطفئ المحرك)

403
00:14:24,497 --> 00:14:27,300
الآن!
(خشخشة المفاتيح)

404
00:14:27,334 --> 00:14:29,102
ارفعوا أيديكم عن النافذة الآن!

405
00:14:31,604 --> 00:14:33,073
اذهب واحصل عليه.

406
00:14:33,106 --> 00:14:35,175
(نقرات الحافظة)

407
00:14:35,208 --> 00:14:38,145
على الأرض الآن.
الأيدي خلف رأسك.

408
00:14:40,313 --> 00:14:42,249
لماذا لا تحاول أن تسأل
بأدب في المرة القادمة؟

409
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
يا.
(أوليفر) أوه!

410
00:14:44,051 --> 00:14:45,953
(باب السيارة يغلق)
للأسفل. تحت.

411
00:14:45,986 --> 00:14:47,654
(الهمهمات)

412
00:14:47,687 --> 00:14:48,989
دياز، أنت جيد؟

413
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
نعم، أنا جيد.
(أصفاد انقر)

414
00:14:51,324 --> 00:14:53,526
السعر، اتصل بسواريك.
أخبره أننا حصلنا على رجله.

415
00:14:53,560 --> 00:14:54,928
اصعده.

416
00:14:54,962 --> 00:14:55,929
دعنا نذهب.

417
00:14:55,963 --> 00:14:57,564
(كلوي) إيفاد، هذا هو 15-03.

418
00:14:57,597 --> 00:15:00,567
(أليكس يتحدث بشكل غير واضح)

419
00:15:00,600 --> 00:15:01,734
ابتعد عنه.

420
00:15:01,768 --> 00:15:04,071
قف، قف، قف!
مهلا، مهلا! مهلا، مهلا!
(قعقعة)

421
00:15:04,104 --> 00:15:06,306
أليكس. ماذا يحدث هنا؟
(يلهث)

422
00:15:06,339 --> 00:15:08,141
لا أريدها أن تلمسني.
أنا لا أخلع ملابسي!

423
00:15:08,175 --> 00:15:10,043
تمام. قف، قف، قف.

424
00:15:10,077 --> 00:15:11,044
اهدأ.

425
00:15:11,078 --> 00:15:13,113
(يواصل اللهاث)

426
00:15:13,146 --> 00:15:15,515
هيا. فقط اذهب واجلس.

427
00:15:20,053 --> 00:15:23,290
كان أليكس في الحمام،
تغيير.

428
00:15:23,323 --> 00:15:24,324
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً،

429
00:15:24,357 --> 00:15:27,160
لذلك طرقت الباب
وفتح الباب.

430
00:15:27,194 --> 00:15:29,462
أليكس فتاة.

431
00:15:29,496 --> 00:15:32,165
أعتقد أنها لا تريد
أي شخص يعرف.

432
00:15:33,766 --> 00:15:36,069
(أحاديث راديو الشرطة)

433
00:15:41,474 --> 00:15:43,743
خدمات الشباب
سوف يكون هنا قريبا.

434
00:15:43,776 --> 00:15:45,979
(أحاديث راديو الشرطة)
يجب أن تكون أليكس.

435
00:15:46,013 --> 00:15:48,148
أهلاً. أنا المحقق ناش.

436
00:15:48,181 --> 00:15:50,750
هكذا أخبرتني الممرضة
أن لديك ارتجاجا...

437
00:15:50,783 --> 00:15:52,685
(ينقر القلم)
أنك حصلت على رأسك
خبطت حتى اليوم.

438
00:15:52,719 --> 00:15:53,753
تريد أن تخبرني
كيف حدث ذلك؟

439
00:15:53,786 --> 00:15:55,122
ليس حقيقيًا.

440
00:15:55,155 --> 00:15:57,190
هل قام أحد بأذيتك؟

441
00:15:57,224 --> 00:15:59,459
(ضحكة مكتومة)

442
00:15:59,492 --> 00:16:02,129
(يستنشق بعمق)
أنا من بلدة صغيرة سيئة

443
00:16:02,162 --> 00:16:03,530
لم تسمع بها من قبل،

444
00:16:03,563 --> 00:16:08,301
واليوم والدي فقط
طردوني من منزلنا.

445
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
(تنهد)

446
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
شعري،
ال--الطريقة التي أرتدي بها ملابسي--

447
00:16:11,504 --> 00:16:13,373
لقد فكروا
لقد كانت مجرد مرحلة،

448
00:16:13,406 --> 00:16:15,242
ولكن هذا ليس كذلك.

449
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
لم يتمكنوا من التعامل معها
الحقيقة.

450
00:16:17,277 --> 00:16:21,214
لقد صنعته للتو حول ماذا
الجميع كان سيقول.

451
00:16:21,248 --> 00:16:24,251
وهكذا غادرت
وجاء هنا.

452
00:16:24,284 --> 00:16:27,087
تلك الفتاة التي أخبرتك بها
حول...

453
00:16:27,120 --> 00:16:29,022
إنها تعيش هنا.

454
00:16:31,324 --> 00:16:32,759
حسنًا،
من كان يقود السيارة؟

455
00:16:32,792 --> 00:16:35,128
شقيقها.

456
00:16:35,162 --> 00:16:37,764
(يستنشق بعمق) لقد عاد إلى المنزل.
هو...رأينا معًا،

457
00:16:37,797 --> 00:16:39,766
وقد انقلب للتو.

458
00:16:42,102 --> 00:16:44,337
وكانت صديقي الوحيد.

459
00:16:44,371 --> 00:16:48,341
حسنًا، الأخصائي الاجتماعي
سوف يكون هنا قريبا.

460
00:16:48,375 --> 00:16:50,443
سوف تساعدنا
اكتشف هذا.

461
00:16:50,477 --> 00:16:53,213
رأسي يؤلمني.
هل يمكنك استدعاء ممرضة؟

462
00:16:53,246 --> 00:16:54,581
بالطبع.

463
00:16:54,614 --> 00:16:56,783
تعال وتحقق منك بعد قليل.

464
00:16:56,816 --> 00:16:58,785
(الباب يفتح)

465
00:17:04,691 --> 00:17:06,626
لقد تم التعامل مع أليكس
بعض الحظ السيء.

466
00:17:06,659 --> 00:17:07,694
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
حول ذلك.

467
00:17:07,727 --> 00:17:09,596
ولكن يمكننا تعقب ذلك
ابن العاهرة

468
00:17:09,629 --> 00:17:11,531
من حشوه
في صندوق السيارة.

469
00:17:11,564 --> 00:17:14,334
اللوحات مسجلة
إلى منزل في إيتوبيكوك.

470
00:17:14,367 --> 00:17:16,736
اذهب للتحقق من ذلك. سأنتظر
للأخصائي الاجتماعي.

471
00:17:16,769 --> 00:17:18,071
تمام.

472
00:17:20,407 --> 00:17:22,109
رجلنا هو سيزار مدينا.

473
00:17:22,142 --> 00:17:23,210
لقد نشأ بالفعل
هنا،

474
00:17:23,243 --> 00:17:25,778
لكن سيارته مسجلة
إلى عنوان في مونتريال.

475
00:17:25,812 --> 00:17:27,580
واو، هذا لائق
ورقة الراب.

476
00:17:27,614 --> 00:17:29,482
الانتماء
مع لوس فيبوراس.

477
00:17:29,516 --> 00:17:31,718
طاقم سيئ.
نعم.

478
00:17:31,751 --> 00:17:34,587
حسنًا. الطب الشرعي هو
انتهى مع السيارة.

479
00:17:34,621 --> 00:17:37,124
لا توجد علامة على وجود بندقية،
ولكن تم العثور على صدمة ناجمة عن طلق ناري.

480
00:17:37,157 --> 00:17:38,158
ثلاث لقطات منفصلة
إلى السيارة.

481
00:17:38,191 --> 00:17:41,161
ووجدنا فقط
أربعة أغلفة في المشهد، أليس كذلك؟

482
00:17:41,194 --> 00:17:44,097
نعم. واحد في الطفل,
ثلاثة في السيارة.

483
00:17:44,131 --> 00:17:46,566
لقد أطلق النار،
لكنه لم يرد مطلقًا.

484
00:17:48,401 --> 00:17:49,736
(طنين الباب والصفير)

485
00:17:49,769 --> 00:17:51,871
مهلا، سيزار.
أنا المحقق سواريك،

486
00:17:51,904 --> 00:17:54,807
وأنا أود ذلك
ليكون صديقك هنا.

487
00:17:54,841 --> 00:17:57,377
بفت.
إخوانه، هل هذا يعمل من أي وقت مضى؟

488
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
ليس في كثير من الأحيان، وهذا هو
عار، لأنه، اه،

489
00:18:00,413 --> 00:18:01,514
يمكنك الاستعانة بصديق
الآن.

490
00:18:01,548 --> 00:18:03,383
هذا هو المكان الذي أنت مخطئ فيه.

491
00:18:03,416 --> 00:18:04,851
أنا لا أحتاجك
أن تكون صديقي.

492
00:18:04,884 --> 00:18:08,855
كان اسمه
ريكاردو سانشيز.

493
00:18:10,490 --> 00:18:12,592
أخذت رصاصة
في الرقبة الليلة الماضية.

494
00:18:12,625 --> 00:18:15,362
(سرقة الصور)

495
00:18:15,395 --> 00:18:16,663
أحب أن أعرف
من أطلق عليه النار.

496
00:18:24,337 --> 00:18:26,506
عائلة هذا الطفل حزينة،
سيزار.

497
00:18:26,539 --> 00:18:27,907
إنهم بحاجة إلى إجابات.

498
00:18:27,940 --> 00:18:28,908
أنا عائلته.
ماذا؟

499
00:18:28,941 --> 00:18:30,510
أنا عائلته.

500
00:18:32,345 --> 00:18:35,215
ريتشي هو ابن عمي الصغير.

501
00:18:35,248 --> 00:18:37,284
والآن مات
بسبب رصاصة

502
00:18:37,317 --> 00:18:38,718
هل كان ذلك مخصصًا لك؟

503
00:18:38,751 --> 00:18:41,554
مخبر...

504
00:18:41,588 --> 00:18:44,857
اشحنني أو دعني أذهب.

505
00:18:44,891 --> 00:18:46,526
وفي كلتا الحالتين تنظر إلى الأمر،

506
00:18:46,559 --> 00:18:47,860
لم أحصل على شيء
لأقول لك.

507
00:18:47,894 --> 00:18:50,897
(كريس) إنه يعرف من فعل ذلك.

508
00:18:50,930 --> 00:18:52,432
أعتقد أنه خائف جدًا
للتحدث.

509
00:18:52,465 --> 00:18:53,766
أنا أخمن
لا يريد أن يخبرنا

510
00:18:53,800 --> 00:18:56,303
لأنه يخطط
لتنظيف الفوضى الخاصة به.

511
00:18:56,336 --> 00:18:57,604
لا أعرف. الخلفية
عند تسجيل المغادرة في سيزار ميدينا.

512
00:18:57,637 --> 00:18:59,372
انتقل من مونتريال
منذ عامين،

513
00:18:59,406 --> 00:19:00,807
حصلت على وظيفة،
عاد إلى المدرسة.

514
00:19:00,840 --> 00:19:03,243
لقد كان نظيفًا
منذ أن كان هناك.

515
00:19:03,276 --> 00:19:06,313
حسنًا، حسنًا.
لقد كانت تلك بنادق وعصابات.

516
00:19:06,346 --> 00:19:07,614
تبين أنه منذ حوالي أربع سنوات،

517
00:19:07,647 --> 00:19:10,783
فيبوراس في الواقع كان لديه لحم بقر
مع جيمسون بويز.

518
00:19:10,817 --> 00:19:12,419
ماذا بدأ؟
كحادثة النادي

519
00:19:12,452 --> 00:19:13,886
تحولت إلى شيء العشب.

520
00:19:13,920 --> 00:19:15,522
وكان سيزار
في منتصف ذلك؟

521
00:19:15,555 --> 00:19:18,858
سيزار ورجل يُدعى، اه--
جيمسون جاي اسمه شاي بيشوب.

522
00:19:18,891 --> 00:19:20,727
اه...شاي بيشوب.
شاي بيشوب، هاه؟

523
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
نعم، لقد كان ضيفًا في المنزل
منا عدة مرات.

524
00:19:22,462 --> 00:19:23,696
لا ينبغي أن يكون من الصعب
للحصول على عنوان عليه.

525
00:19:23,730 --> 00:19:25,432
يمين. تمام.
أنت ودياز تعقباه.

526
00:19:25,465 --> 00:19:27,967
كولينز، برايس، انظر إن كان بإمكانك ذلك
ابحث عن اتصال أحدث

527
00:19:28,000 --> 00:19:29,802
بين قيصر والأسقف.

528
00:19:29,836 --> 00:19:30,803
قطعاً.
بالتأكيد.

529
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
ماذا ستفعل؟

530
00:19:32,372 --> 00:19:33,640
سأتحدث
إلى والدة الضحية،

531
00:19:33,673 --> 00:19:36,943
هي ما لديها لتقوله
عن ابن أخيها سيزار.

532
00:19:36,976 --> 00:19:40,780
حسنًا، شاي بيشوب.
اه، تهمتان للحيازة.

533
00:19:40,813 --> 00:19:42,982
أوه، وعدد
الاعتداء AG,

534
00:19:43,015 --> 00:19:45,685
لأنه كسر فك الرجل
مع الطوب.

535
00:19:45,718 --> 00:19:46,853
(الدردشة الإذاعية)

536
00:19:46,886 --> 00:19:49,322
لا شيء من هذه الأشياء لديه أي شيء
للقيام مع سيزار ميدينا.

537
00:19:49,356 --> 00:19:50,657
فقط استمر في البحث.

538
00:19:50,690 --> 00:19:55,862
إذن، اه...
هل حصلت على أي سبق صحفي بشأن DOV؟

539
00:19:55,895 --> 00:19:59,432
تعال. لا تكن مثل كل شيء
"رمز إخوانه" حول هذا الموضوع.

540
00:19:59,466 --> 00:20:01,934
DOV وأولئك الأشخاص الآخرين
نحن أقرب كثيرًا

541
00:20:01,968 --> 00:20:04,003
لأنهم جميعا جاءوا
معًا.

542
00:20:04,036 --> 00:20:05,905
أنا لست جزءًا حقًا
من الحرم الداخلي.
(صفير الكمبيوتر)

543
00:20:05,938 --> 00:20:10,410
ولكن... لقد ذهبت متخفيا
مع آندي لمدة ستة أشهر تقريبًا.

544
00:20:10,443 --> 00:20:11,878
(ترن النغمة فوق P.A.،
رجل يتكلم بشكل غير واضح)

545
00:20:11,911 --> 00:20:14,714
أنتم يا رفاق
ذهب كل شيء في جامعة كاليفورنيا النينجا.

546
00:20:14,747 --> 00:20:16,583
(صوت منخفض) لقد ساعدت
كسر حلقة الميثامفيتامين.

547
00:20:16,616 --> 00:20:21,488
(تتنهد) بخير.
ولكن لا بد أن الأمر كان مذهلاً.

548
00:20:21,521 --> 00:20:22,555
لقد كان كذلك.

549
00:20:22,589 --> 00:20:24,391
حسنًا، أعطني السبق الصحفي.

550
00:20:24,424 --> 00:20:26,025
ما كان الخاص بك، مثل،
الذاكرة المفضلة؟

551
00:20:26,058 --> 00:20:28,528
لا، لا.
قصتك الأكثر متعة.

552
00:20:28,561 --> 00:20:31,664
إنها مجرد أشياء صغيرة،
حقا.

553
00:20:31,698 --> 00:20:32,932
نعم؟

554
00:20:32,965 --> 00:20:35,402
كان هناك هذا--هذه المرة
كنا نتعقب هذين الرجلين،

555
00:20:35,435 --> 00:20:38,938
وكان علينا أن نبقى مستيقظين من أجل ...
29، 30 ساعة متواصلة.

556
00:20:38,971 --> 00:20:40,607
لطيف - جيد.
لعب هذه الألعاب الصغيرة
لنبقي أنفسنا مستيقظين.

557
00:20:40,640 --> 00:20:41,774
نعم.

558
00:20:41,808 --> 00:20:44,344
وكان لدينا هذا المكان
نحن نضبط هذه المحطة

559
00:20:44,377 --> 00:20:46,379
لقد لعبت للتو
افلام فرنسية قديمة,

560
00:20:46,413 --> 00:20:49,649
وسنضعه على وضع كتم الصوت،
وسنقوم بدبلجة الأفلام القديمة...

561
00:20:49,682 --> 00:20:50,917
(يتحدث بشكل غير واضح)

562
00:20:50,950 --> 00:20:52,885
لا، هي...

563
00:20:55,488 --> 00:20:57,424
أوه، أم، كنت أتحدث
حول جامعة كاليفورنيا أشياء

564
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
مثل الشرطة، ولكن...

565
00:20:59,592 --> 00:21:04,331
أوه نعم. لا، أنا--
اه.... لقد كان جيدًا.

566
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
لقد كان ممتعا.
لقد كان الأمر مكثفًا، ولكن...

567
00:21:06,399 --> 00:21:07,334
لقد كان جيدًا.

568
00:21:07,367 --> 00:21:08,568
رائع. رائع.

569
00:21:08,601 --> 00:21:09,602
آسف.
اعتقدت أنك تقصد...

570
00:21:09,636 --> 00:21:12,439
(الكتابة)
(صفير الكمبيوتر)

571
00:21:16,843 --> 00:21:20,547
(ينبح كلب من بعيد)

572
00:21:20,580 --> 00:21:22,782
(أحاديث راديو الشرطة)

573
00:21:27,954 --> 00:21:30,790
بعد الظهر. مرحبًا يا من هناك.

574
00:21:30,823 --> 00:21:31,791
كيف حالك اليوم؟

575
00:21:31,824 --> 00:21:33,326
يمكن أن يكون أفضل.

576
00:21:33,360 --> 00:21:34,327
من الذي تلتقطه؟

577
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
بعض الأطفال اسمه تيدي.

578
00:21:35,495 --> 00:21:38,465
(بوق بوق)

579
00:21:38,498 --> 00:21:39,466
هيا. دعنا نذهب.

580
00:21:39,499 --> 00:21:42,669
مرحبًا، تيدي. أين توجهت؟

581
00:21:42,702 --> 00:21:44,737
(غيل) خذي ظهرك!

582
00:21:51,444 --> 00:21:52,445
آآآه!

583
00:21:53,980 --> 00:21:55,515
(الدردشة الإذاعية)

584
00:21:55,548 --> 00:21:57,584
هذا ما يحدث
عند الجري.

585
00:21:57,617 --> 00:21:58,751
(فتاة) توقف!
لا--لا تؤذيه!

586
00:21:58,785 --> 00:22:00,587
فقط، من فضلك،
إنه ليس خطأه--

587
00:22:00,620 --> 00:22:01,588
لن نؤذيه، حسنًا؟
إنه خطأي.
إنه خطأي.

588
00:22:01,621 --> 00:22:02,855
فقط اهدأ.
نحن فقط سنتحدث معه.

589
00:22:02,889 --> 00:22:04,357
تعال معي، حسنا؟

590
00:22:04,391 --> 00:22:05,625
هذا الشيء كله
لقد أخطأت للتو.

591
00:22:05,658 --> 00:22:07,093
الفجر،
لا تقل أي شيء.

592
00:22:07,126 --> 00:22:09,562
(تنهد)

593
00:22:09,596 --> 00:22:12,432
لقد عدت إلى المنزل، وكان لديهم
ملابسهم نصف.

594
00:22:12,465 --> 00:22:13,700
إذا كنت سأعود إلى المنزل في وقت لاحق،

595
00:22:13,733 --> 00:22:16,403
من يعرف ما هذا الغريب
هل كنت ستفعل؟
انتبه إلى فمك.

596
00:22:16,436 --> 00:22:18,971
كنت أعلم أنني لا ينبغي أن أفعل ذلك
تمت دعوة أليكس هنا.

597
00:22:19,005 --> 00:22:21,708
أنا أعرف إذا اكتشف أي شخص،
سيكون سيئا.

598
00:22:21,741 --> 00:22:24,711
إذن ماذا حدث
متى جاء أليكس اليوم؟

599
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
لقد علقنا في غرفتي.

600
00:22:26,479 --> 00:22:30,417
شاهدنا بعض الأشياء
على يوتيوب.

601
00:22:30,450 --> 00:22:31,918
و...

602
00:22:31,951 --> 00:22:35,655
نحن... قبلنا قليلا.

603
00:22:35,688 --> 00:22:39,392
ولكن هذا كل شيء
حتى يعود تيدي إلى المنزل.

604
00:22:39,426 --> 00:22:41,694
لقد فزع للتو.

605
00:22:41,728 --> 00:22:43,963
لقد ألقى أليكس
ضد الجدار،

606
00:22:43,996 --> 00:22:46,999
وأعتقد
ضرب أليكس رأسه.

607
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
لقد حدث كل شيء
سريع حقًا.

608
00:22:48,267 --> 00:22:51,538
الشيء التالي الذي عرفته، كان تيدي
سحبه إلى السيارة.

609
00:22:51,571 --> 00:22:52,972
يجب أن تكون هناك
أبحث عن هذا غريب الأطوار

610
00:22:53,005 --> 00:22:54,006
بدلا من مضايقتي.

611
00:22:54,040 --> 00:22:55,975
كنت فقط أحمي
أختي.

612
00:22:56,008 --> 00:22:57,810
أوه، عن طريق وضع أليكس
في صندوق سيارتك؟

613
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
كنت سأأخذه
إلى المستشفى وتخلص منه.

614
00:22:59,145 --> 00:23:00,980
كانت أولويتي هي الفجر،

615
00:23:01,013 --> 00:23:03,115
ليس الصبي الفتاة التي وجدتها
فوقها.
(طقطقة الأصفاد)

616
00:23:03,149 --> 00:23:04,584
تيدي فيشر،
أنت رهن الاعتقال

617
00:23:04,617 --> 00:23:06,185
للاعتداء
والاختطاف.

618
00:23:06,218 --> 00:23:07,353
هل أنت جاد؟

619
00:23:07,386 --> 00:23:10,723
لا أبدو S--مرحبًا!
فَجر!
أنا بحاجة للتحدث إلى الفجر!

620
00:23:12,859 --> 00:23:14,827
انظر ماذا فعلت. (الهمهمات)

621
00:23:14,861 --> 00:23:17,464
إنهم يعتقلونني.
هذا هو خطأك.
(النقر بالأصفاد)

622
00:23:17,497 --> 00:23:18,565
ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر،

623
00:23:18,598 --> 00:23:19,699
تقديم هذا العرض الغريب
في منزلنا؟!

624
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
لا أعرف!

625
00:23:21,601 --> 00:23:22,735
أنا آسف، حسنًا؟

626
00:23:22,769 --> 00:23:25,705
لقد أحببته حقًا!

627
00:23:28,207 --> 00:23:29,942
مرحبًا، لقد كنت جادًا
حول من قبل.

628
00:23:29,976 --> 00:23:31,644
يجب أن نجمع أطفالنا معًا
لتاريخ اللعب،

629
00:23:31,678 --> 00:23:33,112
لأننا على حد سواء
البقاء في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

630
00:23:33,145 --> 00:23:35,648
الأطفال الصغار والمراهقون لا يفعلون ذلك
حقا لديك الكثير من القواسم المشتركة.

631
00:23:35,682 --> 00:23:36,849
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

632
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
(الدردشة الإذاعية)
كريستيان ناضج حقًا
لعمره.

633
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
نعم؟ كم عمره؟
هو 2 1/2.

634
00:23:40,953 --> 00:23:44,190
طفلي لديه شعر أزرق
وحلقة الأنف.

635
00:23:44,223 --> 00:23:46,493
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
انسى ذلك.

636
00:23:46,526 --> 00:23:47,994
انظر، أعتقد أنه ربما
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض،

637
00:23:48,027 --> 00:23:50,830
ولكن لا يهم.
قف. مساعدة بعضنا البعض؟

638
00:23:50,863 --> 00:23:53,633
كما تعلمون،
مع زوي ودنيس.

639
00:23:53,666 --> 00:23:56,769
ما هو الخطأ في دينيس؟

640
00:23:56,803 --> 00:23:58,170
(الدردشة الإذاعية)

641
00:23:58,204 --> 00:24:01,908
حسنًا. إس-سو دينيس
يحب ربط السجاد،

642
00:24:01,941 --> 00:24:03,576
لذلك حاولت ربط السجادة.

643
00:24:03,610 --> 00:24:07,246
وهي تحب تلفزيون الواقع،
لذلك أشاهدها معها.

644
00:24:07,279 --> 00:24:10,483
كما تعلمون، أقول لها أنها تبدو
جميل كل صباح،

645
00:24:10,517 --> 00:24:14,921
حتى عندما يكون شعرها غريبًا،
ولا شيء يعمل.

646
00:24:14,954 --> 00:24:16,989
الشيء الوحيد الذي لدينا
المشترك هو المسيحي.

647
00:24:17,023 --> 00:24:19,258
دياز، هذا هو السبب
أنت لم تذهب للتخييم؟

648
00:24:19,291 --> 00:24:20,993
لا يمكن إحضار دينيس.

649
00:24:21,027 --> 00:24:24,130
أعني أن الجميع سوف يرون
كيف نحن معا.

650
00:24:24,163 --> 00:24:26,766
أنا لا...
لا أريدهم أن يعرفوا.

651
00:24:26,799 --> 00:24:29,602
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

652
00:24:29,636 --> 00:24:32,071
(أوليفر) أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك
استمر في تجربة الأشياء مع دينيس.

653
00:24:32,104 --> 00:24:33,740
أنت تعرف؟
سيصبح الأمر أسهل.

654
00:24:33,773 --> 00:24:36,543
أو سيكون كل شيء
تعال وانهار.

655
00:24:36,576 --> 00:24:38,578
(تنهد)

656
00:24:38,611 --> 00:24:39,746
في كلتا الحالتين، لقد فعلت
كل ما تستطيع

657
00:24:39,779 --> 00:24:41,848
لمحاولة إنجاحه.
(يفتح الباب)

658
00:24:41,881 --> 00:24:43,983
(صرير الباب)

659
00:24:44,016 --> 00:24:46,052
الضباط. دائما من دواعي سروري.

660
00:24:46,085 --> 00:24:47,720
أنت بنفسك؟

661
00:24:47,754 --> 00:24:50,657
بالطبع.
هل تمانع إذا دخلنا؟

662
00:24:50,690 --> 00:24:51,724
تعال.

663
00:24:51,758 --> 00:24:52,959
شكرا، شاي.

664
00:24:52,992 --> 00:24:53,993
ينبغي أن أخبرني
كنت قادما.

665
00:24:54,026 --> 00:24:55,762
كنت سألتقط
ستة عبوات.

666
00:24:55,795 --> 00:24:57,263
(الباب يغلق)
نعم، هل تعرف ماذا؟

667
00:24:57,296 --> 00:24:58,731
إنها الفكرة التي تهم،
أليس كذلك يا بال؟

668
00:24:58,765 --> 00:24:59,999
حسنًا، يمكنك البحث
كل ما تريد،

669
00:25:00,032 --> 00:25:02,001
لكنك لن تفعل ذلك
العثور على أي شيء. أنا نظيف.

670
00:25:02,034 --> 00:25:03,703
أوه، أنت نظيف، هاه؟
مم-هم.

671
00:25:03,736 --> 00:25:05,171
لذلك أنت لا تعرف أي شيء
حول اطلاق النار؟

672
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
(أحاديث راديو الشرطة،
صفارات الإنذار تبكي في المسافة)

673
00:25:07,740 --> 00:25:10,042
الليلة الماضية، حديقة التزلج على النهر.

674
00:25:10,076 --> 00:25:11,811
طفل يبلغ من العمر 16 عامًا
تم إطلاق النار عليه وقتله.

675
00:25:11,844 --> 00:25:13,179
أوه، أنا آسف أيها السادة،

676
00:25:13,212 --> 00:25:16,115
لكن الليلة الماضية كنت قد انتهيت
في الحبس عند 27

677
00:25:16,148 --> 00:25:17,750
من أجل... سوء الفهم.

678
00:25:17,784 --> 00:25:18,785
اه-هه.

679
00:25:18,818 --> 00:25:20,787
لقد تعرض الطفل للضرب بسبب ذلك
كان شخص ما يأخذ الطلقات

680
00:25:20,820 --> 00:25:21,954
في سيزار مدينا.

681
00:25:21,988 --> 00:25:24,190
اعتقدت أنه سيكون
رهان جيد.

682
00:25:24,223 --> 00:25:27,927
المدينة المنورة؟ اعتقد انه كان خارجا
أو أيا كان.

683
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
انتقل بعيدا.

684
00:25:28,995 --> 00:25:30,730
حسنًا، لقد عاد
لزيارة.

685
00:25:30,763 --> 00:25:31,831
أوه، خطوة سيئة.

686
00:25:31,864 --> 00:25:33,933
هل هذه خطوة سيئة؟
لماذا هذا؟

687
00:25:33,966 --> 00:25:35,702
تلك الاهتزازات--
إنهم... يأخذون قسم الدم

688
00:25:35,735 --> 00:25:37,136
وأشياء من هذا القبيل.

689
00:25:37,169 --> 00:25:39,205
الطريقة الوحيدة التي تترك بها هؤلاء الرجال
موجود في صندوق.

690
00:25:39,238 --> 00:25:41,941
لذلك أنت تقول أنه له
الرجال الذين كانوا بعده؟

691
00:25:41,974 --> 00:25:43,776
مهلا، كل ما أقوله هو
لم يكن لنا.

692
00:25:43,810 --> 00:25:46,078
(أحاديث إذاعية،
صفارات الإنذار تبكي في المسافة)

693
00:25:46,112 --> 00:25:48,915
(محادثات غير واضحة)

694
00:25:48,948 --> 00:25:49,982
(يدق الباب من بعيد)

695
00:25:50,016 --> 00:25:51,083
لذلك اتصلت بوالديك.

696
00:25:51,117 --> 00:25:53,820
سيستغرق الأمر بضع ساعات
للعودة إلى المدينة.

697
00:25:53,853 --> 00:25:55,054
في هذه الأثناء، سنفعل
يجب أن تفصل بينكما.

698
00:25:55,087 --> 00:25:56,789
حسنًا، أين؟
هل تريده؟

699
00:25:56,823 --> 00:25:57,857
خذه إلى مكتبي.

700
00:25:57,890 --> 00:26:00,727
(أحاديث الراديو، رنات الهاتف)

701
00:26:00,760 --> 00:26:02,762
أليكس مفقود.

702
00:26:02,795 --> 00:26:03,996
لقد أقلع
من المستشفى

703
00:26:04,030 --> 00:26:04,931
عندما يكون الأخصائي الاجتماعي
كان معه.

704
00:26:04,964 --> 00:26:07,967
الآن هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن يكون؟

705
00:26:08,000 --> 00:26:10,269
لا. ليس لدي أي فكرة.

706
00:26:10,302 --> 00:26:12,905
(تتنهد) حسنًا. خذها
إلى غرفة المقابلة.

707
00:26:14,641 --> 00:26:16,909
تمام.

708
00:26:16,943 --> 00:26:19,679
(طنين الباب والصفير)

709
00:26:19,712 --> 00:26:20,713
انظروا، مع كل الاحترام الواجب،
المخبر.

710
00:26:20,747 --> 00:26:22,982
أنا لست جديدا في هذا،
حسنًا؟

711
00:26:23,015 --> 00:26:25,017
(الباب يغلق)
ليس لديك أي اتهامات ضدي،
إذن لديك، ماذا،

712
00:26:25,051 --> 00:26:26,853
حوالي ساعة أخرى
قبل أن تسمح لي بالذهاب؟

713
00:26:26,886 --> 00:26:28,755
قليل
من إخوانك فيبوراس.

714
00:26:28,788 --> 00:26:30,022
الأمم المتحدة-الأمم المتحدة. ليس بعد الآن.

715
00:26:30,056 --> 00:26:31,624
ليس بعد الآن.

716
00:26:31,658 --> 00:26:32,725
أسمعهم، اه،
لا تأخذ بشكل جيد للغاية

717
00:26:32,759 --> 00:26:35,127
للأعضاء الذين يخرجون منهم.
هل هذا ما حدث؟

718
00:26:35,161 --> 00:26:37,864
لقد دفعت طريقي للخروج.

719
00:26:37,897 --> 00:26:39,265
قطع علاقاتي.
لقد انتقلت بعيدا.

720
00:26:39,298 --> 00:26:40,733
فعلت بالضبط
ماذا طلبوا.

721
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
حسنًا،
إذن لماذا عدت؟

722
00:26:41,801 --> 00:26:43,803
لقد عدت للبحث عن
على ريتشي.

723
00:26:43,836 --> 00:26:45,404
كما تعلمون، لم يكن لديك أب،
حاول أن تكون هناك من أجله.

724
00:26:45,437 --> 00:26:47,874
قصة الغيتو النموذجية.
مم-هم. يمين.

725
00:26:47,907 --> 00:26:50,409
لقد تحدثت إلى عمته.
لقد قالت أن ريتشي كان طفلاً عظيمًا،

726
00:26:50,442 --> 00:26:52,211
لطيف، مبتسم دائمًا.

727
00:26:52,244 --> 00:26:54,013
يبدو مثل
لقد كان يعاملني بشكل جيد.

728
00:26:54,046 --> 00:26:57,750
سأكون صادقًا
معك.

729
00:26:57,784 --> 00:26:59,852
أحب ريتشي التزلج.

730
00:26:59,886 --> 00:27:01,020
لقد وضعت بعض المال جانباً،

731
00:27:01,053 --> 00:27:04,023
أراد الحصول عليه
لوحة مخصصة مصنوعة.

732
00:27:04,056 --> 00:27:08,160
لهذا السبب عدت.
أردت أن أفاجئه.

733
00:27:08,194 --> 00:27:09,662
(ينقر الأسنان)

734
00:27:09,696 --> 00:27:12,298
سيزار...
أنت جيد مع الأطفال، أليس كذلك؟

735
00:27:12,331 --> 00:27:14,767
أنت تحب عملك.

736
00:27:14,801 --> 00:27:16,903
لقد اتصلت برئيسك
في مونتريال.

737
00:27:16,936 --> 00:27:18,705
أخبرني أنك
تقديم المشورة للمراهقين الآن،

738
00:27:18,738 --> 00:27:21,073
مساعدتهم
اخرج من العصابات.

739
00:27:21,107 --> 00:27:23,075
إنهم يحترمونك
لقد قلبت حياتك.

740
00:27:24,777 --> 00:27:26,178
(ينقر الأسنان)

741
00:27:26,212 --> 00:27:29,015
إذن؟
لذا؟ (الشم)

742
00:27:29,048 --> 00:27:30,449
إذن هل تريد العودة الآن؟

743
00:27:30,482 --> 00:27:32,752
ستخرج من هنا،
أطلق النار على هؤلاء الرجال

744
00:27:32,785 --> 00:27:34,821
من أطلق النار على ابن عمك
ورمي كل ذلك بعيدا؟

745
00:27:37,356 --> 00:27:39,926
أرني من أطلق النار على ريتشي.
دعني أعتني بالأمر.

746
00:27:39,959 --> 00:27:42,695
أخبرتك.
لقد أخبرتك بالفعل يا رجل.

747
00:27:42,729 --> 00:27:44,330
لم أر
وجوههم.

748
00:27:44,363 --> 00:27:47,800
انظر، دعني أذهب إلى المنزل.

749
00:27:47,834 --> 00:27:49,101
أعدك
سأفكر في الأمر.

750
00:27:49,135 --> 00:27:51,203
أي شيء يأتي،
سأخبرك.

751
00:27:51,237 --> 00:27:54,306
أعدك. فقط دعني أذهب.
(ينقر الأسنان)

752
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
(طنين الباب والصفير)

753
00:28:02,815 --> 00:28:04,116
إنه شيء عائلي.
هو لا يتحدث.

754
00:28:04,150 --> 00:28:06,252
حسنا، لا أستطيع أن أبقيه هنا
أي أطول.

755
00:28:06,285 --> 00:28:09,255
أفضل سيناريو – لقد عاد
في الشارع في نصف ساعة.

756
00:28:09,288 --> 00:28:12,324
يمكننا أن نقطعه،
ذيله.

757
00:28:12,358 --> 00:28:13,826
دعه يعرف
نحن نشاهد.

758
00:28:13,860 --> 00:28:16,128
لن يهتم.
لقد اتخذ قراره.

759
00:28:16,162 --> 00:28:17,797
(تتنهد) لقد سمحنا لهذا الرجل
اخرج من هنا،

760
00:28:17,830 --> 00:28:20,199
سوف يقضي الباقي
عن حياته في السجن.

761
00:28:20,232 --> 00:28:21,968
(يقرع)

762
00:28:22,001 --> 00:28:23,369
سيدي--
سيدي، أعتقد أننا وجدنا
شيء ما.

763
00:28:23,402 --> 00:28:26,138
أعني أننا بالتأكيد
وجدت شيئا،

764
00:28:26,172 --> 00:28:27,840
ولكن بشيء ما، أنا--
نحن فقط...

765
00:28:27,874 --> 00:28:29,041
كولينز؟

766
00:28:29,075 --> 00:28:30,042
استعادت التكنولوجيا هذه
من زنزانة الضحية.

767
00:28:30,076 --> 00:28:31,443
هذا ما كنت عليه
سأقول.

768
00:28:31,477 --> 00:28:34,180
الرسائل النصية، تم إرسالها كلها
في غضون ساعة من إطلاق النار.

769
00:28:34,213 --> 00:28:36,082
( حفيف الورق )

770
00:28:36,115 --> 00:28:39,285
(همسًا) أوه، يا رجل.

771
00:28:39,318 --> 00:28:43,422
أعتقد أن سيزار يمكنه التوقف
الشعور بالذنب.

772
00:28:43,455 --> 00:28:46,225
(طنين الباب والصفير)

773
00:28:46,258 --> 00:28:47,326
أخي، لقد انتهيت.

774
00:28:47,359 --> 00:28:48,961
أريدك فقط أن ترى
شيء ما قبل أن تذهب، سيزار.

775
00:28:48,995 --> 00:28:51,530
لا، لقد انتهيت.
لم أحصل على شيء.

776
00:28:51,563 --> 00:28:53,199
رسائل نصية من
ابن عمك ريتشي الليلة الماضية.

777
00:28:53,232 --> 00:28:54,433
أنا لست مهتم.

778
00:28:54,466 --> 00:28:56,168
حسنًا، سأقرأها
لك.

779
00:28:56,202 --> 00:29:02,374
(تنهد) تم الإرسال في تمام الساعة 9:47 مساءً--
"لقد عاد. كل شيء على ما يرام."

780
00:29:02,408 --> 00:29:06,312
تم الاستلام الساعة 9:52 مساءً--
"رائع."

781
00:29:06,345 --> 00:29:09,481
تم الإرسال الساعة 10:23 مساءً--
أخي،
هل هذا يحدث في أي مكان؟

782
00:29:09,515 --> 00:29:11,450
"التجول."

783
00:29:11,483 --> 00:29:17,156
تم الإرسال الساعة 10:45 مساءً--
"التوجه إلى حديقة التزلج."

784
00:29:17,189 --> 00:29:19,225
تم الاستلام الساعة 10:52 مساءً--

785
00:29:19,258 --> 00:29:21,994
"جاهز لك.
احصل عليه هنا."

786
00:29:22,028 --> 00:29:25,431
تم الإرسال الساعة 10:53 مساءً--
"رائع."

787
00:29:32,271 --> 00:29:34,173
أنا آسف يا رجل.

788
00:29:34,206 --> 00:29:36,308
يبدو الأمر كذلك
ابن عمك ريتشي هو من قام بإعدادك.

789
00:29:38,044 --> 00:29:40,012
لن يفعل ذلك.

790
00:29:40,046 --> 00:29:43,482
من قلت أنك أنت
العودة إلى المدينة؟

791
00:29:47,386 --> 00:29:49,055
(يشهق)

792
00:29:49,088 --> 00:29:51,858
لقد أخبرت عمتي وريتشي.

793
00:29:51,891 --> 00:29:54,961
حسنًا، ومن كانت هذه الفكرة؟
للذهاب إلى حديقة التزلج؟

794
00:29:57,196 --> 00:29:59,098
ريتشي.

795
00:30:05,371 --> 00:30:09,341
لن يفعل ذلك.
(يشهق)

796
00:30:09,375 --> 00:30:12,411
إنه طفل عظيم.

797
00:30:12,444 --> 00:30:14,446
إنه طفل عظيم.

798
00:30:14,480 --> 00:30:16,248
لماذا سيفعل؟
شيء من هذا القبيل؟

799
00:30:16,282 --> 00:30:19,886
كم كان عمرك عندما حصلت
مدمن مخدرات مع لوس فيبوراس؟

800
00:30:21,954 --> 00:30:23,055
14.

801
00:30:23,089 --> 00:30:26,558
كان عمري 14 عامًا.

802
00:30:26,592 --> 00:30:28,961
وماذا عليك أن تفعل؟

803
00:30:31,297 --> 00:30:32,564
(يشهق)

804
00:30:38,905 --> 00:30:40,339
سيزار.

805
00:30:44,543 --> 00:30:46,645
أعلم أنك تريد الاعتناء بنفسك
من هؤلاء الرجال.

806
00:30:46,678 --> 00:30:50,182
أتفهم ذلك، صدقني،

807
00:30:50,216 --> 00:30:52,885
لكن ابن عمك
تم الاختيار.

808
00:30:52,919 --> 00:30:55,087
إذا كان رفاقه
لقد كانت تسديدة أفضل،

809
00:30:55,121 --> 00:30:58,090
سوف تكون ميتا
الآن، ليس ريتشي.

810
00:30:58,124 --> 00:31:00,126
(يستنشق والزفير بعمق)

811
00:31:00,159 --> 00:31:01,928
سيزار، استمع.

812
00:31:01,961 --> 00:31:03,029
يستمع.

813
00:31:03,062 --> 00:31:04,463
لقد خرجت.

814
00:31:07,066 --> 00:31:08,334
لذا ابقَ بعيدًا.

815
00:31:08,367 --> 00:31:13,039
دعني أقوم بعملي.
دعني أعتني بالأمر.

816
00:31:15,507 --> 00:31:16,675
(تنهد)

817
00:31:20,546 --> 00:31:21,580
(يشهق)

818
00:31:21,613 --> 00:31:23,182
(تنهد)

819
00:31:25,384 --> 00:31:27,954
(زفير)

820
00:31:27,987 --> 00:31:30,522
(زفير)
باولو كان مطلق النار.

821
00:31:36,262 --> 00:31:37,363
تي كان له ظهره.

822
00:31:37,396 --> 00:31:38,597
(الشم)

823
00:31:40,232 --> 00:31:41,500
(زفير)

824
00:31:45,504 --> 00:31:46,638
(تنهد)

825
00:31:46,672 --> 00:31:48,074
(محادثات غير واضحة)

826
00:31:48,107 --> 00:31:49,408
حسنًا. شكرًا. الوداع.

827
00:31:49,441 --> 00:31:50,409
(قعقعة المتلقي)
مرحبًا.

828
00:31:50,442 --> 00:31:51,477
هل من حظ في تتبع أليكس؟

829
00:31:51,510 --> 00:31:54,613
هذا أمر سلبي كبير.

830
00:31:54,646 --> 00:31:56,548
(الأز)
إنه الفجر. لقد تركتها
في سيارتنا الجماعية،

831
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
لقد كان الأمر صاخبًا
بدون توقف.

832
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
(يستمر الأزيز)

833
00:32:01,620 --> 00:32:04,223
(رنين الهاتف من بعيد)

834
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
(يستمر الأزيز)

835
00:32:06,625 --> 00:32:08,494
افتح الحقيبة.
أخرج هاتفك.

836
00:32:08,527 --> 00:32:09,595
(أزيز السوستة)

837
00:32:09,628 --> 00:32:11,964
(يستمر الأزيز)

838
00:32:11,998 --> 00:32:14,033
إنه أليكس.

839
00:32:14,066 --> 00:32:15,301
أجب عليه.

840
00:32:15,334 --> 00:32:17,970
لا.
الفجر، أجب على هاتفك.

841
00:32:18,004 --> 00:32:19,705
(يستمر الأزيز)
أنا جاد.
أجب على الهاتف.

842
00:32:19,738 --> 00:32:21,307
لقد جاء إلى هنا ليكون معي.

843
00:32:21,340 --> 00:32:22,408
(يستمر الأزيز)

844
00:32:22,441 --> 00:32:23,976
كان من المفترض أن أفعل ذلك
أفضل.

845
00:32:24,010 --> 00:32:26,345
وبدلاً من ذلك، قمت بضربه
وألقيت بعيدا

846
00:32:26,378 --> 00:32:27,613
مثل قطعة من القمامة.

847
00:32:27,646 --> 00:32:29,748
(نقر الأزرار)

848
00:32:29,781 --> 00:32:33,019
أليكس؟ إنه ضابط ماكنالي.

849
00:32:33,052 --> 00:32:35,021
ماذا؟ لا، لا، لا، لا.
انتظر ثانية.

850
00:32:35,054 --> 00:32:36,488
توقف فقط.

851
00:32:40,659 --> 00:32:43,195
(غيل) ماذا؟

852
00:32:43,229 --> 00:32:45,064
لم أستطع أن أفهم حقًا
ماذا كان يقول،

853
00:32:45,097 --> 00:32:49,368
لكنني أعتقد أنه كان يتصل
لنقول للفجر وداعا للأبد.

854
00:32:52,738 --> 00:32:56,142
توجه إلى محطة الحافلات.
ربما سنحصل على استراحة،

855
00:32:56,175 --> 00:32:58,077
وستجد أليكس ينتظرك
للمنزل بالحافلة.

856
00:32:58,110 --> 00:32:59,478
نعم، وإذا كنا كذلك
ليس هذا الحظ؟

857
00:32:59,511 --> 00:33:01,047
سأتحدث إلى داون مرة أخرى.

858
00:33:01,080 --> 00:33:02,548
آمل أن تعرف
أكثر مما تعتقد.

859
00:33:02,581 --> 00:33:05,117
هيا، أليكس.
التقط الهاتف.

860
00:33:05,151 --> 00:33:05,984
حسنًا، فقط أرسل له رسالة نصية

861
00:33:06,018 --> 00:33:08,087
وقل ذلك الفجر
يحتاج إلى التحدث معه

862
00:33:08,120 --> 00:33:09,588
وانظر فقط إذا كان بإمكانك ذلك
احصل عليه على الفيديو.

863
00:33:09,621 --> 00:33:10,756
تمام.

864
00:33:10,789 --> 00:33:12,524
(النقر على الأزرار،
رنين الهاتف الخليوي)

865
00:33:12,558 --> 00:33:13,725
نأمل أن يعمل هذا.

866
00:33:13,759 --> 00:33:16,428
(الدردشة الإذاعية)

867
00:33:16,462 --> 00:33:19,031
(رنين الهاتف الخليوي)

868
00:33:19,065 --> 00:33:20,299
أليكس؟

869
00:33:20,332 --> 00:33:22,334
إنه ضابط ماكنالي.

870
00:33:22,368 --> 00:33:24,270
أين الفجر؟

871
00:33:24,303 --> 00:33:26,772
قالت إنها بحاجة إلى--
قالت إنها بحاجة لرؤيتي.

872
00:33:26,805 --> 00:33:28,174
اه، لا، الفجر حقًا
قلقة عليك.

873
00:33:28,207 --> 00:33:29,708
لقد طلبت مني التحدث معك.

874
00:33:29,741 --> 00:33:32,244
أندي، هو لا يفعل ذلك
صوت جيد.

875
00:33:32,278 --> 00:33:34,813
(أليكس)، عليك أن تخبرنا
أين أنت.

876
00:33:34,846 --> 00:33:38,450
داون، أنا آسف جدًا.

877
00:33:38,484 --> 00:33:40,819
كل شيء فقط--
فقط حصلت على ثمل كل شيء.

878
00:33:40,852 --> 00:33:45,224
يا إلهي، لا بد لي من وضع
الهاتف أسفل الآن، حسنا؟

879
00:33:45,257 --> 00:33:47,659
لا، لا، لا، انتظر. أليكس،
فقط – حماقة.

880
00:33:49,661 --> 00:33:52,364
مرحبًا، تريس،
لقد شاهدناه للتو على الفيديو.

881
00:33:52,398 --> 00:33:54,500
لقد بدا وكأنه كان كذلك
في غرفة فندق.

882
00:33:54,533 --> 00:33:55,701
هل قال أليكس أي شيء
عن فندق؟

883
00:33:55,734 --> 00:33:57,103
في أي مكان قد يكون
هل ستبقى؟

884
00:33:57,136 --> 00:33:59,238
لا، لم يفعل ذلك.

885
00:33:59,271 --> 00:34:01,640
حسنًا، ماذا رأيت أيضًا
في الفيديو؟

886
00:34:01,673 --> 00:34:02,641
سرير.

887
00:34:02,674 --> 00:34:04,510
اه، نوافذ مزدوجة.

888
00:34:04,543 --> 00:34:06,445
اه، بدت الأبواب
أحمر ساطع.

889
00:34:06,478 --> 00:34:07,613
هل تحب محرك الإطفاء باللون الأحمر؟

890
00:34:07,646 --> 00:34:08,780
نعم.

891
00:34:08,814 --> 00:34:09,715
جرب فندق سيلفر بيتش.

892
00:34:09,748 --> 00:34:11,650
لقد قمنا بعملية مسح جون هناك
منذ شهرين.

893
00:34:11,683 --> 00:34:13,285
حسنًا.
موتيل سيلفر بيتش.

894
00:34:13,319 --> 00:34:14,586
هذا هو بارك لاون
والبحيرة.

895
00:34:14,620 --> 00:34:16,655
(صافرة الإنذار تبكي)

896
00:34:16,688 --> 00:34:19,658
(صراخ الإطارات)

897
00:34:28,367 --> 00:34:29,301
(الدردشة الإذاعية)

898
00:34:29,335 --> 00:34:30,769
(أليكس) مرحبًا. نحن نبحث عن
صبي في سن المراهقة.

899
00:34:30,802 --> 00:34:33,472
قميص مخطط باللونين الأزرق والأحمر.

900
00:34:33,505 --> 00:34:35,274
(الرجل يتحدث بشكل غير واضح)

901
00:34:35,307 --> 00:34:37,443
111.

902
00:34:37,476 --> 00:34:38,710
إنها في النهاية.
بهذه الطريقة!

903
00:34:44,683 --> 00:34:45,784
أليكس؟

904
00:34:45,817 --> 00:34:47,386
(جنيه على الباب)
أليكس!

905
00:34:47,419 --> 00:34:48,654
أوه، إنه مغلق.

906
00:34:48,687 --> 00:34:49,655
لا، علينا أن نبدأ.

907
00:34:49,688 --> 00:34:51,323
واحد اثنين ثلاثة.

908
00:34:52,724 --> 00:34:55,727
يا إلهي.
15-09.

909
00:34:55,761 --> 00:34:57,496
نحن بحاجة إلى الأطباء
إلى فندق سيلفر بيتش.
(طقطقة ثابتة)

910
00:34:57,529 --> 00:34:59,198
(مرسلة أنثى)
الوحدة 15-09...

911
00:34:59,231 --> 00:35:00,666
غيل، أحتاج إلى شيء ما.

912
00:35:00,699 --> 00:35:02,301
..إلى موقعك .

913
00:35:05,204 --> 00:35:06,372
شكرًا لك.

914
00:35:06,405 --> 00:35:07,506
(الدردشة الإذاعية)

915
00:35:07,539 --> 00:35:10,609
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

916
00:35:10,642 --> 00:35:12,911
أوه. ماذا فعلت؟

917
00:35:12,944 --> 00:35:15,414
(صفارات الإنذار تبكي)

918
00:35:17,849 --> 00:35:19,451
والدي لن يفعلوا ذلك
تحدث معي.

919
00:35:19,485 --> 00:35:20,452
لن ينظروا حتى
في وجهي.

920
00:35:20,486 --> 00:35:22,621
لن يتحدث معي أحد.

921
00:35:22,654 --> 00:35:24,523
(تتنهد) كان ينبغي عليك ذلك
فقط تركتني.

922
00:35:26,425 --> 00:35:30,496
انظر، أنا لا أعرف
ما مدى صعوبة أن تكون أنت.

923
00:35:30,529 --> 00:35:32,298
(رصد التصفير بشكل مطرد)

924
00:35:32,331 --> 00:35:34,466
ولكن هذا ليس هو الجواب.

925
00:35:34,500 --> 00:35:38,337
انظر إليَّ.

926
00:35:38,370 --> 00:35:41,573
أنت لست عديم القيمة.

927
00:35:41,607 --> 00:35:42,908
لا أعرف
ماذا يجب أن تفعل.

928
00:35:46,778 --> 00:35:48,380
أعتقد أنك فقط
استمر.

929
00:35:48,414 --> 00:35:51,650
وكل يوم فقط...

930
00:35:51,683 --> 00:35:55,387
يتحسن
شيئًا فشيئًا.

931
00:35:55,421 --> 00:35:56,855
(تتنهد) كيف تعرف؟

932
00:35:56,888 --> 00:35:58,957
انظر، عمرك 15 عامًا،

933
00:35:58,990 --> 00:36:00,192
وأنت تعرف بالفعل
من أنت.

934
00:36:00,226 --> 00:36:04,763
أعني أن هذا يتطلب معظم الناس
هذا وقت طويل لمعرفة ذلك،

935
00:36:04,796 --> 00:36:06,698
صدقني.

936
00:36:08,600 --> 00:36:11,670
أعتقد
أنت شجاع بشكل لا يصدق.

937
00:36:11,703 --> 00:36:16,275
وأنت ذكي
ونوع.

938
00:36:16,308 --> 00:36:19,711
وبصراحة، العالم
مكان أفضل معك فيه.

939
00:36:19,745 --> 00:36:23,549
لقد التقيت بك للتو،
وأنا متأكد من ذلك.

940
00:36:23,582 --> 00:36:24,550
لذا...

941
00:36:24,583 --> 00:36:26,585
دعونا نستمر.

942
00:36:28,320 --> 00:36:29,421
تمام؟

943
00:36:32,591 --> 00:36:34,426
(الباب يفتح)

944
00:36:44,703 --> 00:36:46,272
مرحبًا.

945
00:36:55,914 --> 00:36:58,350
أنت جاهز للضرب
الطريق السريع؟

946
00:36:58,384 --> 00:37:00,419
سأبقى هنا
أطول قليلاً،

947
00:37:00,452 --> 00:37:03,489
فقط تأكد
إنهم بخير.

948
00:37:03,522 --> 00:37:04,623
في الواقع، هل تعرف ماذا؟

949
00:37:04,656 --> 00:37:05,824
لماذا لا يا رفاق
فقط اذهب بدوني؟

950
00:37:05,857 --> 00:37:07,559
أوه، لا. أنا لن أذهب
بدونك.

951
00:37:07,593 --> 00:37:09,528
أنا بالكاد أريد الذهاب معك.

952
00:37:09,561 --> 00:37:11,930
تمام. (ضحكة مكتومة)
حسنًا، سأقود سيارتي غدًا.

953
00:37:11,963 --> 00:37:14,433
هل أنت متأكد؟
نعم.

954
00:37:18,937 --> 00:37:20,506
(تنهد)

955
00:37:22,841 --> 00:37:24,776
أي نوع
من تشيز برجر؟

956
00:37:24,810 --> 00:37:26,378
عفو؟

957
00:37:26,412 --> 00:37:28,013
حسنًا، لقد قلت أنك فعلت ذلك
برجر الجبن للإفطار.

958
00:37:28,046 --> 00:37:28,947
كنت أتساءل فقط
أي نوع.

959
00:37:28,980 --> 00:37:31,049
مثل، هل كان الأمر كذلك، اه،
هل اشتريته من المتجر أم صنعته في المنزل؟

960
00:37:31,082 --> 00:37:32,818
لأنني اشتريت للتو مجموعة
من فطائر الهامبرغر

961
00:37:32,851 --> 00:37:34,553
لرحلة التخييم هذه
نحن نذهب في كل عام،

962
00:37:34,586 --> 00:37:36,555
وكنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنًا
إنهم نفس الأشخاص.

963
00:37:36,588 --> 00:37:39,291
لقد ماتت--
المرأة التي أطلقت عليها النار.

964
00:37:39,325 --> 00:37:40,692
ذهبت إلى المستشفى
لنرى كيف كانت حالها،

965
00:37:40,726 --> 00:37:42,394
وأخبروني
لقد توفيت.

966
00:37:42,428 --> 00:37:44,863
لذا، لا، دوف،
لم أنم،

967
00:37:44,896 --> 00:37:47,833
لأنني كنت مشغولاً للغاية
تجاوز هذا التصوير

968
00:37:47,866 --> 00:37:48,934
مرارا وتكرارا،

969
00:37:48,967 --> 00:37:51,870
أتساءل عما إذا كان بإمكاني فعل ذلك
شيء مختلف.

970
00:37:51,903 --> 00:37:56,675
أربع سنوات في فريق S.W.A.T، وأنا
لم أضطر أبدًا إلى سحب الزناد.

971
00:37:56,708 --> 00:38:00,646
أفلام وثائقية عن الحياة البرية.

972
00:38:00,679 --> 00:38:02,948
حاول مشاهدتها
قبل أن تذهب إلى السرير.

973
00:38:02,981 --> 00:38:04,650
لقد ساعدوني
استمتع بالليل.

974
00:38:04,683 --> 00:38:06,418
أوه.

975
00:38:06,452 --> 00:38:08,320
والروايات الخيالية للمراهقين.

976
00:38:08,354 --> 00:38:10,922
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا،
لكن ثق بي، إنهم--

977
00:38:10,956 --> 00:38:12,324
إنهم يعملون.

978
00:38:15,794 --> 00:38:19,765
شكرًا.
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.

979
00:38:28,840 --> 00:38:29,975
رحلة نهارية؟
سوف تعود بحلول العشاء.

980
00:38:30,008 --> 00:38:31,643
كما تعلمون، دينيس لن تفعل ذلك
حتى أعرف أنك ذهبت.

981
00:38:31,677 --> 00:38:35,681
بالإضافة إلى أنها يمكن أن توفر لك
لهذا اليوم، أليس كذلك؟
دوف، لقد أخبرتك بالفعل،
رجل. أنا...

982
00:38:35,714 --> 00:38:38,384
هيا. إنها فرصتنا الأخيرة
لنكون جميعًا معًا.

983
00:38:38,417 --> 00:38:41,953
(يغلق باب الخزانة)
سوف أراك يوم الثلاثاء المقبل.

984
00:38:41,987 --> 00:38:43,555
أنت على المقود.

985
00:38:43,589 --> 00:38:44,556
يجب أن تعرف ذلك.

986
00:38:44,590 --> 00:38:46,958
مرحبًا إبستين.

987
00:38:46,992 --> 00:38:48,059
تعامل بسهولة مع دياز.

988
00:38:48,093 --> 00:38:50,629
اه، حسنًا.
أنا فقط أكسر قطعه.

989
00:38:50,662 --> 00:38:54,366
اه، يجب أن تكون صعبًا نوعًا ما
أنه سيقلع، أليس كذلك؟

990
00:38:54,400 --> 00:38:56,668
نعم، إنه كذلك.
إنه مثل فقدان الأخ.

991
00:38:56,702 --> 00:38:58,570
نعم. وقد قلت ذلك
نفسك.

992
00:38:58,604 --> 00:39:00,972
إنه الرجل الذي سيظل كذلك دائمًا
افعل الشيء الصحيح

993
00:39:01,006 --> 00:39:04,075
حتى عندما تمتص.
يمين؟

994
00:39:04,109 --> 00:39:07,513
لذا... كما تعلمون،
تعامل بسهولة مع دياز.

995
00:39:12,851 --> 00:39:15,754
أنت جاهز
للقيام بهذا الشيء؟

996
00:39:15,787 --> 00:39:17,523
أنت لا تريد حقا أن تذهب
التخييم، أليس كذلك؟

997
00:39:17,556 --> 00:39:19,425
لا.
نحن ذاهبون. نحن ذاهبون.

998
00:39:19,458 --> 00:39:21,827
لقد كان ليو يتطلع إلى الأمام
لهذا لأسابيع.

999
00:39:21,860 --> 00:39:25,096
لدي فكرة.

1000
00:39:25,130 --> 00:39:26,698
(سيرينا ريان)
* أسباب كثيرة

1001
00:39:26,732 --> 00:39:30,101
* لن أكتفي أبدًا

1002
00:39:30,135 --> 00:39:33,505
* إذا كان عليك المغادرة
هذا البلد *

1003
00:39:33,539 --> 00:39:36,442
* أنت تعلم أنني سوف آتي إليك

1004
00:39:36,475 --> 00:39:38,977
اه...ماذا أنتم يا رفاق
هل تفعل هنا؟

1005
00:39:39,010 --> 00:39:41,046
يجب أن تكون في منتصف الطريق
إلى ألجونكوين الآن.

1006
00:39:41,079 --> 00:39:42,481
اسكت.

1007
00:39:42,514 --> 00:39:43,982
تعال.

1008
00:39:44,015 --> 00:39:46,585
(يضع الحقيبة)
* أوه، ما الذي لن أفعله

1009
00:39:46,618 --> 00:39:50,055
* سأحمل الوزن

1010
00:39:50,088 --> 00:39:53,759
قف. (يضحك)
* سأفعل أي شيء من أجلك

1011
00:39:53,792 --> 00:39:55,060
هل فعلت كل هذا؟

1012
00:39:55,093 --> 00:39:57,663
اه، نعم، انها ليست نفسها
إذا لم نكن معًا.

1013
00:39:57,696 --> 00:39:59,665
(ترايسي) مرحبًا، أنت.

1014
00:39:59,698 --> 00:40:01,700
(يتحدث بشكل غير واضح)
(يضحك)

1015
00:40:01,733 --> 00:40:03,535
(دوف) حسنًا.
(الزجاجات تنقر)

1016
00:40:03,569 --> 00:40:05,437
* ووو-أوه-أوه، ووو-أوه

1017
00:40:05,471 --> 00:40:06,905
واو.

1018
00:40:06,938 --> 00:40:10,108
* ووو-أوه-أوه، ووو-أوه
ها أنت ذا.

1019
00:40:10,141 --> 00:40:11,777
لا تقلق. إنه عضوي.

1020
00:40:11,810 --> 00:40:13,912
يا. تريد...

1021
00:40:13,945 --> 00:40:17,215
حتى أننا قمنا بنصب خيمة
للصغار.

1022
00:40:17,248 --> 00:40:18,349
رائع.

1023
00:40:18,383 --> 00:40:20,986
هل أنتم جائعون؟
هل يمكنني أن أحضر لك برجر؟
نعم.

1024
00:40:21,019 --> 00:40:22,454
هذا جميل.

1025
00:40:22,488 --> 00:40:25,090
نعم. هذا...

1026
00:40:25,123 --> 00:40:27,192
(ضحكة مكتومة)

1027
00:40:27,225 --> 00:40:29,094
(محادثات غير واضحة)

1028
00:40:29,127 --> 00:40:31,029
(الجرش) مهلا!

1029
00:40:31,062 --> 00:40:32,931
يا. انظر...

1030
00:40:32,964 --> 00:40:36,635
قبل أن تقول أي شيء،
لقد دعوتها، لذا كن لطيفًا.

1031
00:40:36,668 --> 00:40:38,169
أنا دائما لطيف.

1032
00:40:38,203 --> 00:40:39,237
**

1033
00:40:39,270 --> 00:40:40,972
انا بحاجة الى البيرة.

1034
00:40:41,006 --> 00:40:42,841
(أزيز أغطية الزجاجات)
(يضحك)

1035
00:40:42,874 --> 00:40:44,976
نعم.
(يضحك)

1036
00:40:45,010 --> 00:40:47,713
(كريس) حسنًا، أنت تعلم...
لقد حصلنا على بعض الأشياء التي...

1037
00:40:47,746 --> 00:40:49,715
أم... غيل؟

1038
00:40:49,748 --> 00:40:50,816
يا.

1039
00:40:50,849 --> 00:40:51,850
يا. أم...

1040
00:40:51,883 --> 00:40:55,587
هل يمكننا فقط...
البدء من جديد؟

1041
00:40:55,621 --> 00:40:58,256
ويكون ماذا؟

1042
00:40:58,289 --> 00:41:02,160
كن الأفضل؟
يمكننا أن نكون صديقات.

1043
00:41:02,193 --> 00:41:03,194
حسنا، لماذا لا؟

1044
00:41:03,228 --> 00:41:04,195
نعم.
يمين؟

1045
00:41:04,229 --> 00:41:05,597
أحضرها إلى هنا.
تمام. بالتأكيد.

1046
00:41:05,631 --> 00:41:07,933
أوه!
تمام. هذا--
هذا ما يفعله الأصدقاء.

1047
00:41:07,966 --> 00:41:12,504
نعم. رائع.
حسنًا، حسنًا، إذا--
إذا كنا سنكون صديقات،

1048
00:41:12,538 --> 00:41:15,607
هل تمانع إذا بدأت
هل أقدم لك بعض النصائح الودية؟

1049
00:41:15,641 --> 00:41:17,008
بالطبع. رائع.

1050
00:41:17,042 --> 00:41:18,710
حسنًا، هذا الشيء
لديك مع دوف...

1051
00:41:18,744 --> 00:41:20,111
نعم.

1052
00:41:20,145 --> 00:41:23,615
كما تعلمون، تظهر
في المنزل مثل كل يوم...

1053
00:41:23,649 --> 00:41:25,150
نعم.

1054
00:41:25,183 --> 00:41:26,718
نعم.

1055
00:41:26,752 --> 00:41:28,854
أعتقد أن الأمر مخيف حقًا،

1056
00:41:28,887 --> 00:41:31,189
وأعتقد أن هذا مثير للشفقة،

1057
00:41:31,222 --> 00:41:34,860
وأعتقد أنه يائس.

1058
00:41:34,893 --> 00:41:36,061
حسنا، هذا ليس كذلك
نصيحة ودية للغاية.

1059
00:41:36,094 --> 00:41:38,864
لا، وأنت تصبح ودودًا
مع صديقي

1060
00:41:38,897 --> 00:41:40,932
حتى يسمح لك
اتبعه حولك

1061
00:41:40,966 --> 00:41:43,635
أينما ذهب
مثل كولي بوردر صغير...

1062
00:41:43,669 --> 00:41:45,604
رائع.
"رائع" ماذا؟

1063
00:41:45,637 --> 00:41:47,739
أنت، مثل،
شخص رهيب.

1064
00:41:47,773 --> 00:41:49,641
وكأنني لم أسمع ذلك
قبل.

1065
00:41:49,675 --> 00:41:51,209
أنا-أنا-أنا لا أعرف كيف نيك--

1066
00:41:51,242 --> 00:41:53,278
إنه مثل
العكس تمامًا منك.

1067
00:41:53,311 --> 00:41:55,847
يا إلهي، لا عجب
إنه يقع في حب آندي.

1068
00:41:55,881 --> 00:41:58,249
ماذا؟

1069
00:41:58,283 --> 00:41:59,918
* تحت
ظلال مختلفة من اللون الأزرق *

1070
00:41:59,951 --> 00:42:02,220
فقط.. انسى الأمر.

1071
00:42:02,253 --> 00:42:05,223
* لقد سقطت في المياه الخاصة بك

1072
00:42:05,256 --> 00:42:08,226
* أوه، ما الذي لن أفعله
(نيك يضحك)

1073
00:42:08,259 --> 00:42:11,863
* أوه، ما الذي لن أفعله

1074
00:42:11,897 --> 00:42:14,900
* أوه، ما الذي لن أفعله